1
00:02:08,647 --> 00:02:11,286
Ανοίξτε εκεί. Κάντε δρόμο!

2
00:02:12,167 --> 00:02:14,635
Να είναι αυτό το βασιλικό κόμμα
στο δρόμο για το Κόβεντρι;

3
00:02:14,727 --> 00:02:16,797
Βγάλε τα πρόβατά σου από τη μέση.

4
00:02:16,927 --> 00:02:21,239
Βιάσου, φίλε. καθυστερείς
Ο βασιλιάς Εδουάρδος και ο δούκας της Νορμανδίας.

5
00:02:21,327 --> 00:02:24,125
Καταλαβαίνω, αλλά τα πρόβατα όχι.

6
00:02:24,967 --> 00:02:28,482
Γιε μου, εξήγησέ το στα ζώα.

7
00:02:29,527 --> 00:02:31,324
Βγάλτε τους από τη μέση.

8
00:02:37,167 --> 00:02:39,203
Καλώς ήρθατε στο Κόβεντρι, κύριε.

9
00:02:40,247 --> 00:02:43,398
Συγχωρέστε τα καημένα τα ζώα.
Δεν ξέρουν ότι είσαι ο βασιλιάς.

10
00:02:43,487 --> 00:02:45,717
Βλέπεις πώς είναι στην Αγγλία,
Ο ξάδερφος Γουίλιαμ;

11
00:02:45,807 --> 00:02:48,480
Ποιμένες και πρόβατα εξίσου
είναι ανεξάρτητη φυλή.

12
00:02:48,567 --> 00:02:51,240
Ναι, ο κόμης Eustace προσπάθησε
να το εξηγήσω στην ανιψιά μου.

13
00:02:56,367 --> 00:02:57,720
Ω!

14
00:02:57,807 --> 00:03:02,722
Κυρία, να είσαι λαίδη Γιολάντ,
η Νορμανδή νύφη που επιλέχθηκε για τον άρχοντα Λέοφρικ;

15
00:03:03,327 --> 00:03:04,646
Κόμης Eustace!

16
00:03:06,167 --> 00:03:07,566
Συγγνώμη, κύριε.

17
00:03:10,967 --> 00:03:14,880
- Ίσως είσαι εσύ;
- Ανόητος. Είμαι αδερφή του Βασιλιά.

18
00:03:14,967 --> 00:03:17,527
Αχ. Τότε είσαι ήδη παντρεμένος
στον κόμη Ευστάσιο.

19
00:03:19,847 --> 00:03:21,485
Εσύ, πίσω στα πρόβατά σου.

20
00:03:22,247 --> 00:03:25,159
Επιδίωξη συζύγου! Είναι ταπεινωτικό.

21
00:03:25,247 --> 00:03:27,556
Μακάρι να μην είχα φύγει ποτέ από τη Νορμανδία.

22
00:03:27,647 --> 00:03:30,400
Ο θείος σου είναι ήδη κουρασμένος
των παραπόνων σου, λαίδη Γιολάντ.

23
00:03:30,487 --> 00:03:33,445
Ένας βάρβαρος σύζυγος σε μια βάρβαρη χώρα.

24
00:03:33,527 --> 00:03:35,722
Έχω καλό λόγο να παραπονεθώ.

25
00:03:36,327 --> 00:03:39,763
Η συμμαχία σας με έναν Σάξονα κόμη
κάποια μέρα θα είναι σημαντικός για τον Γουίλιαμ.

26
00:03:53,927 --> 00:03:56,122
Την κοίταξες, Milord Leofric;

27
00:03:58,327 --> 00:04:00,397
Ναι, το έκανα.

28
00:04:09,567 --> 00:04:11,319
Κοίταξα πολύ καλά, τσοπάν.

29
00:04:11,687 --> 00:04:14,724
Τι φρικτή προοπτική για μια κρύα νύχτα!

30
00:04:14,847 --> 00:04:18,601
Έχω δύο πρόβατα σαν κι αυτήν,
όλα τα κόκαλα και όχι κρέας.

31
00:04:19,687 --> 00:04:22,599
Είναι πολύ αδύναμη
να γεννήσει δυνατά παιδιά.

32
00:04:22,687 --> 00:04:25,679
Μην φοβάσαι, θα αντέξει
κανένα παιδί μου.

33
00:04:30,247 --> 00:04:33,876
Οδηγήστε δυνατά, Humbert. Θα ήταν άχαρο
αν το βασιλικό πάρτι έφτανε στο κάστρο μου

34
00:04:33,967 --> 00:04:35,685
χωρίς κανέναν να τους υποδεχτεί.

35
00:04:35,767 --> 00:04:37,485
Θα κάνω το καλύτερο, κύριε.

36
00:04:37,567 --> 00:04:40,479
Και, Humbert, κάνε τους να νιώσουν
τη ζεστασιά της φιλοξενίας μας.

37
00:04:40,567 --> 00:04:43,286
Τότε πες στον Βασιλιά, γλυκά και απαλά,

38
00:04:43,367 --> 00:04:46,882
ότι είμαι ελεύθερος
και σε ηλικία να διαλέξω τη δική μου νύφη.

39
00:04:46,967 --> 00:04:48,719
Και πότε θα είσαι εκεί, κύριε;

40
00:04:48,807 --> 00:04:50,479
Πότε θα είμαι εκεί;

41
00:04:50,927 --> 00:04:52,918
Όχι μέχρι να φύγουν!

42
00:04:56,287 --> 00:04:59,643
- Αντίο, βοσκό, και ευχαριστώ.
- Καλό κυνήγι, Μίλορντ.

43
00:05:10,247 --> 00:05:13,364
Μίλα φίλε,
αλλιώς φύγε να φάω με την ησυχία μου.

44
00:05:13,447 --> 00:05:17,918
Κύριε, όταν ήμουν στρατιώτης για τον Earl Leofric,
Κάποτε σέρβιρα τραπέζι στη σκηνή του.

45
00:05:18,207 --> 00:05:22,166
Αν δεν ήξερα ότι ήταν αδύνατο,
Θα ορκιζόμουν ότι ήσουν ήπιος.

46
00:05:22,367 --> 00:05:23,800
Γιατί είναι αδύνατο;

47
00:05:23,887 --> 00:05:25,798
Ξέρω, όλοι ξέρουν,

48
00:05:25,887 --> 00:05:29,482
Ο Earl Leofric βρίσκεται στο Coventry
παντρεμένος αυτή τη μέρα.

49
00:05:29,567 --> 00:05:31,558
Ούτε αυτή τη μέρα ούτε οποιαδήποτε άλλη!

50
00:05:31,647 --> 00:05:34,241
Χθες όμως,
ο κόμης των Δυτικών Σαξόνων και οι γιοι του

51
00:05:34,327 --> 00:05:36,045
σταμάτησαν εδώ στο δρόμο τους για το γάμο.

52
00:05:36,127 --> 00:05:38,083
Godwin; Εδώ στον τομέα μου;

53
00:05:39,527 --> 00:05:42,519
Παρακαλώ, κύριε.
Αυτό είναι το μόνο καλό τραπέζι που μου έχει απομείνει.

54
00:05:42,607 --> 00:05:44,325
Κοιτάξτε εδώ, κύριε. Ματιά.

55
00:05:45,127 --> 00:05:47,925
Άλλος ένας πόλεμος με τους Δυτικούς Σάξονες
κοντά ξέσπασε στην ταβέρνα μου.

56
00:05:48,007 --> 00:05:49,520
Θα είμαστε η μέρα που ξεκαθαρίζει.

57
00:05:49,607 --> 00:05:52,075
- Τι έκανε ο Godwin;
- Ήταν οι γιοι του.

58
00:05:52,167 --> 00:05:55,921
Τέσσερις από αυτούς θρηνούσαν
στο να σε αναγκάζουν να πας στο γάμο σου.

59
00:05:56,007 --> 00:06:00,717
Αν με συγχωρείς, Μίλορντ, είπαν
θα πήγαιναν πολύ νωρίτερα στην κηδεία σου.

60
00:06:00,807 --> 00:06:03,844
Τότε κάποιος πέταξε ένα βαρέλι
και ο αγώνας συνεχιζόταν.

61
00:06:03,927 --> 00:06:06,725
- Ποιος κέρδισε;
- Ξέρω μόνο ότι έχασα.

62
00:06:06,807 --> 00:06:10,163
Την ώρα που έφτασε ο Σερίφης
και έσυρε τους άντρες σου μακριά,

63
00:06:10,247 --> 00:06:12,203
αυτή ήταν η κατάσταση των επίπλων μου.

64
00:06:12,287 --> 00:06:15,006
- Και ο Γκόντουιν;
- Συνέχισε στο γάμο σου.

65
00:06:15,167 --> 00:06:18,477
Αλλά μόνο ένας από τους γιους του
ήταν σε κατάσταση να πάει μαζί του.

66
00:06:20,967 --> 00:06:24,164
Εάν υπάρχει ένα κρεβάτι άθραυστο,
ετοίμασε ένα δωμάτιο για μένα.

67
00:06:41,727 --> 00:06:42,921
Μιλόρδος.

68
00:06:43,687 --> 00:06:44,881
Μιλόρδος.

69
00:06:45,447 --> 00:06:48,200
- Σερίφη μου.
- Η Αρχοντιά σας.

70
00:06:49,367 --> 00:06:53,246
Σερίφη σας. Μίλα φίλε.
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

71
00:06:53,327 --> 00:06:56,524
Μίλορντ, μόλις έλαβα
μια διαταγή του βασιλιά.

72
00:06:56,607 --> 00:07:00,077
Η ίδια σειρά
έχει πάει σε κάθε σερίφη στον τομέα.

73
00:07:00,167 --> 00:07:01,646
Είμαι...

74
00:07:01,727 --> 00:07:04,400
Έχω εντολή να σε πάρω υπό κράτηση.

75
00:07:05,447 --> 00:07:09,281
Όταν θα δω τον βασιλιά Εδουάρδο,
που ελπίζω να μην είναι για κάποιο χρονικό διάστημα,

76
00:07:09,367 --> 00:07:13,155
Θα του πω ότι δεν με είδες.
Τώρα, κάτσε.

77
00:07:13,767 --> 00:07:16,281
Ale για τον σερίφη του Lincolnshire.

78
00:07:17,167 --> 00:07:21,843
Ο Βασιλιάς διατάζει να σε φέρουν
στο Κόβεντρι με τη βία, αν χρειαστεί.

79
00:07:23,007 --> 00:07:26,522
Καλέ σερίφη, τι πιστεύεις
θα συμβεί όταν οι άντρες μου

80
00:07:26,607 --> 00:07:30,202
ιδού με βαδίζεις με το ζόρι
μέσα από τις πύλες του δικού μου κάστρου;

81
00:07:30,687 --> 00:07:31,676
Όχι.

82
00:07:31,767 --> 00:07:36,158
Δυστυχώς, είναι θερμόαιμοι,
και πολύ καλοί ξιφομάχοι.

83
00:07:36,807 --> 00:07:40,117
Λοιπόν, θα μπορούσα να ξεχάσω
έχοντας συναντήσει ποτέ την Αρχοντιά Σου.

84
00:07:40,527 --> 00:07:43,678
Αλλά να σε αφήσω να φύγεις
και ο Βασιλιάς το έμαθε,

85
00:07:43,767 --> 00:07:45,359
η ζωή μου θα χαθεί.

86
00:07:46,367 --> 00:07:50,406
Θα μου κάνετε την τιμή
να με συνοδεύσει στο Κόβεντρι;

87
00:07:51,407 --> 00:07:52,965
- Όχι.
- Όχι;

88
00:07:54,647 --> 00:07:55,841
Λοιπόν...

89
00:07:55,927 --> 00:08:00,796
Θα υπόσχεσαι τουλάχιστον να μείνεις εδώ μέχρι
Λαμβάνω περαιτέρω εντολές από τον Βασιλιά;

90
00:08:00,887 --> 00:08:02,843
- Όχι!
- Όχι.

91
00:08:04,807 --> 00:08:06,160
Λοιπόν...

92
00:08:06,247 --> 00:08:08,966
Τότε, Μίλορντ, πρέπει να σου ζητήσω να...

93
00:08:10,087 --> 00:08:14,160
Κάνε μου την τιμή σε παρακαλώ
να θεωρείς τον εαυτό σου κρατούμενο μου.

94
00:08:25,607 --> 00:08:27,598
Είσαι πολύ πειστικός.

95
00:08:30,487 --> 00:08:32,284
Σερίφη σας.

96
00:08:35,447 --> 00:08:39,326
Και πάλι σε παρακαλώ, Milord. Δεν υπάρχει ανάγκη
για να είσαι κλεισμένος σε ένα βρωμερό μπουντρούμι.

97
00:08:39,407 --> 00:08:42,205
Δεν έχετε παρά να μου υποσχεθείτε τον λόγο σας
δεν θα επιχειρήσετε να διαφύγετε.

98
00:08:42,287 --> 00:08:43,640
Δεν θα σας υποσχεθώ τίποτα.

99
00:08:43,727 --> 00:08:46,639
Αλλά μπορεί να είναι δύο ή τρεις ημέρες
μέχρι να έρθει η λέξη από τον Βασιλιά.

100
00:08:46,727 --> 00:08:49,878
Σίγουρα, θα είστε πιο άνετα
στο σπίτι μου ως καλεσμένος μου.

101
00:08:49,967 --> 00:08:53,357
Αλλά μπορεί να μπω στον πειρασμό
να σου τσακιστείς στο κεφάλι και να φύγεις.

102
00:08:53,447 --> 00:08:56,086
Να είστε ευγνώμονες που έχετε ένα δυνατό μπουντρούμι.

103
00:08:57,087 --> 00:09:01,399
Ω, ηρεμήστε, Σερίφη. Όταν βλέπω το
Βασιλιά, θα συγχαρώ την αποτελεσματικότητά σου.

104
00:09:01,487 --> 00:09:05,275
- Με ποιο όνομα σε γνωρίζουν;
- Θόρολντ του Μπάκνελ, Μίλορντ.

105
00:09:05,527 --> 00:09:08,837
Θόρολντ; Αυτό είναι ένα εξαιρετικό όνομα.
Είναι ένα μουσικό όνομα.

106
00:09:08,927 --> 00:09:11,680
Κυλάει από τη γλώσσα
με την ομαλότητα ενός όρκου.

107
00:09:11,767 --> 00:09:13,041
Ευχαριστώ, Milord.

108
00:09:13,127 --> 00:09:17,040
Αν γίνω ποτέ πατέρας ενός γιου,
Θα του πω το όνομά σου.

109
00:09:17,127 --> 00:09:18,276
Μιλόρδος!

110
00:09:18,367 --> 00:09:22,280
- Εκτός βέβαια και αν είμαι πρώτα παντρεμένος.
- Ευχαριστώ, Μίλορντ.

111
00:09:31,567 --> 00:09:34,400
Με την πίστη μου! Ένας νέος ενοικιαστής.

112
00:09:36,487 --> 00:09:40,002
Μίλα φίλε. Τι έγκλημα
είστε στο ευτυχισμένο μας σπιτικό;

113
00:09:40,087 --> 00:09:42,362
- Κανένα.
- Α! Ένας αθώος.

114
00:09:43,167 --> 00:09:46,159
Πες μας τη θλιβερή σου ιστορία
για να σε κλάψουμε.

115
00:09:46,327 --> 00:09:49,000
Και ποιο έγκλημα, λοιπόν, δεν έκανες;

116
00:09:49,087 --> 00:09:50,645
- Λαθροθηρία;
- Ληστεία σε αυτοκινητόδρομο;

117
00:09:50,727 --> 00:09:52,558
Λίγος φόνος;

118
00:09:52,647 --> 00:09:55,161
Όχι ότι είναι δική σου υπόθεση.

119
00:09:56,247 --> 00:09:58,715
Αρνήθηκα να με εξαναγκάσουν σε γάμο.

120
00:10:03,807 --> 00:10:08,198
Είπα ότι ήταν λαθροκυνηγός.
Απλώς παρεξήγησα το είδος του παιχνιδιού.

121
00:10:09,207 --> 00:10:12,199
Αν είναι μια από τις ντόπιες κοπέλες μας,
Θα στοιχηματίσω ότι την ξέρουμε.

122
00:10:12,527 --> 00:10:14,916
Ναί. Και αν όχι, θα το θέλαμε.

123
00:10:16,287 --> 00:10:19,279
- Και πώς την λένε;
- <i>Μην τολμήσεις!</i>

124
00:10:19,767 --> 00:10:21,758
Μην τολμήσεις να τους το πεις!

125
00:10:22,567 --> 00:10:25,923
Έκανες αρκετά κακό στο καημένο
ήδη χωρίς να το καυχιέται.

126
00:10:26,007 --> 00:10:28,396
- Καυχησιολογία;
- Νομίζεις ότι είναι υπέροχο άθλημα, έτσι δεν είναι;

127
00:10:28,487 --> 00:10:31,285
-Σε διαβεβαιώνω...
- Αλλά αν είχες λίγη τιμή, θα...

128
00:10:31,367 --> 00:10:34,757
Αλλά όχι, αντί να παντρευτείς,
κρύβεσαι σε αυτό το μπουντρούμι.

129
00:10:34,847 --> 00:10:37,919
Και αν ήταν στο χέρι μου,
Θα σου έδινα ένα μαστίγιο, εκατό μαστιγώματα.

130
00:10:38,007 --> 00:10:41,636
Ακόμα αυτή η γλώσσα, γυναίκα!
Δεν ανησυχώ για τη γνώμη σου για μένα.

131
00:10:41,727 --> 00:10:45,800
Αλλά δεν έχω αδικήσει καμία αθώα κοπέλα.
Στην πραγματικότητα, την έχω δει μόνο μια φορά.

132
00:10:45,887 --> 00:10:47,878
Χα! Και αυτή μια φορά ήταν αρκετή.

133
00:10:47,967 --> 00:10:50,765
Από απόσταση.
Ποτέ δεν ήμουν καν κοντά της.

134
00:10:52,207 --> 00:10:53,401
Ω...

135
00:10:56,167 --> 00:10:59,159
- Μα σκέφτηκα...
- Είναι ξεκάθαρο τι σκέφτηκες.

136
00:11:00,847 --> 00:11:05,523
- Αυτός ο γάμος είναι μια ιδιοτροπία του βασιλιά.
- Τι είναι αυτός ο νέος βασιλιάς μας;

137
00:11:05,687 --> 00:11:07,200
Μεσίτης γάμου;

138
00:11:07,287 --> 00:11:10,802
Μόνο σήμερα,
παντρεύτηκε τον δικό μας Λόρδο Λέοφρικ.

139
00:11:10,887 --> 00:11:13,162
- Και σε έναν Νορμανδό!
- Φύλαξε τη συμπάθειά σου.

140
00:11:13,247 --> 00:11:17,604
Ο καλός μας Άρχοντας Λέοφρικ είναι ευτυχισμένος τώρα
και παντρεύτηκε μια νορμανδική δύναμη.

141
00:11:17,687 --> 00:11:22,602
Ήταν ο μισός Σάξονας που νομίζουμε,
γιατί, πριν είχε σαπίσει σε ένα μπουντρούμι...

142
00:11:30,887 --> 00:11:32,559
Είσαι ο Λόρδος Λέοφρικ;

143
00:11:36,207 --> 00:11:38,198
Συγχώρεσέ μας, Κύριε.

144
00:11:38,607 --> 00:11:41,804
Πες μου πόσο καιρό πέρασε
το χαρούμενο έθιμο των σερίφηδων

145
00:11:41,887 --> 00:11:44,447
να κρατήσει φυλακισμένες
στο ίδιο μπουντρούμι με άντρες;

146
00:11:46,007 --> 00:11:47,679
Νομίζεις ότι είμαι φυλακισμένος;

147
00:11:48,607 --> 00:11:50,723
- Γιατί εσύ!
- Godiva! Τώρα...

148
00:11:53,247 --> 00:11:54,885
Δεν είναι περίεργο.

149
00:11:54,967 --> 00:11:59,722
Όλοι έχουν ακούσει για τον ομοφυλόφιλο Λόρδο μας Λέοφρικ.
Πώς θα ήξερες για τέτοιους όπως εγώ;

150
00:11:59,807 --> 00:12:03,595
Εσείς και οι απρόσεκτες κυρίες σας!
Ο Ισπανός τραγουδιστής της ταβέρνας σας από το Ντόβερ!

151
00:12:03,687 --> 00:12:05,484
Άσε με να σου πω, Κύριε...

152
00:12:05,567 --> 00:12:07,717
- Συγκρατήστε την ψυχραιμία σας.
- Άσε με να φύγω!

153
00:12:07,807 --> 00:12:09,604
Για το όνομα του ουρανού, ποια είναι αυτή η λύκος;

154
00:12:09,687 --> 00:12:13,680
Δεν είναι φυλακισμένη, Μίλορντ,
αλλά η Γκοντίβα, η αδερφή του Σερίφη.

155
00:12:13,807 --> 00:12:15,684
Ω. Λοιπόν...

156
00:12:15,767 --> 00:12:17,837
Τότε σας ζητώ συγγνώμη.

157
00:12:18,727 --> 00:12:20,877
Αλλά, αν είναι ασφαλές να ρωτήσετε,

158
00:12:20,967 --> 00:12:23,925
προσευχήσου πες μου,
ποια είναι η αδερφή ενός Λόρδου Υψηλού Σερίφη

159
00:12:24,007 --> 00:12:26,441
κάνει σε ένα μπουντρούμι με τρεις άντρες;

160
00:12:27,727 --> 00:12:31,800
Λοιπόν, είναι το φαγητό μας.
Ίσως η Αρχοντιά σας πεινάει.

161
00:12:38,487 --> 00:12:39,602
Αχα!

162
00:12:40,927 --> 00:12:44,363
Ο Σερίφης του Λίνκολνσαϊρ
γευματίζει καλά τους κρατούμενους του.

163
00:12:44,447 --> 00:12:47,280
Ω! Ο αδερφός μου δεν το ξέρει.

164
00:12:47,847 --> 00:12:51,078
Α, αυτοί οι τρεις είναι παλιοί φίλοι.

165
00:12:51,167 --> 00:12:53,317
Μου σκάλισε τη γροθιά κούκλα.

166
00:12:53,407 --> 00:12:56,558
Και όταν ήθελα ένα σκύλο,
αυτοί οι δύο το πήραν για μένα.

167
00:12:57,087 --> 00:12:59,237
Κλεμμένο, αποδείχθηκε ότι ήταν.

168
00:12:59,367 --> 00:13:02,803
Αν είχα μισή εξυπνάδα,
Θα ξεχνούσα ότι τους είχα γνωρίσει ποτέ.

169
00:13:04,207 --> 00:13:06,323
- Ω. Γκρίμαλντ.
- Μίλορντ.

170
00:13:06,407 --> 00:13:07,806
Και αυτό...

171
00:13:08,487 --> 00:13:11,684
Αυτό το παλικάρι εδώ είναι ο Όσουιν, ο ανιψιός μου.

172
00:13:13,927 --> 00:13:15,406
Α, και ο Πεντάρ.

173
00:13:15,487 --> 00:13:20,607
Και τρεις μεγαλύτεροι ταραχοποιοί
δεν υπήρξε ποτέ σε ολόκληρο τον τομέα σας.

174
00:13:20,727 --> 00:13:25,278
Μην δίνεις σημασία στα λόγια της, Κύριε μου. Στην πραγματικότητα,
Η μεγαλύτερη επιθυμία μας είναι να διατηρήσουμε την ειρήνη.

175
00:13:26,087 --> 00:13:30,285
Φαίνεται ότι ήμασταν στο Ox and Bow
πίνοντας ήσυχα μπύρα όταν ο κόμης Γκόντγουιν...

176
00:13:30,367 --> 00:13:33,086
- Ω, ήσουν μέρος αυτού του καβγά;
- Ήμασταν όλοι!

177
00:13:33,167 --> 00:13:36,716
- Ενάντια στον Γκόντουιν και στους πέντε γιους του;
- Και οι 15 άντρες τους.

178
00:13:36,807 --> 00:13:39,799
Ευτυχώς δεν υπήρχαν άλλοι από αυτούς.
Μπορεί να είχαμε χάσει τον αγώνα.

179
00:13:42,047 --> 00:13:44,003
Είναι κρίμα που συναντιόμαστε στη φυλακή.

180
00:13:44,087 --> 00:13:46,965
Τέτοιος ηρωισμός σαν τον δικό τους
πρέπει να ανταμείβεται με κρασί.

181
00:13:47,047 --> 00:13:48,400
- Κρασί;
-Κρασί!

182
00:13:48,487 --> 00:13:50,443
- Δεχόμαστε.
- Μη μιλάς με το στόμα γεμάτο.

183
00:13:50,527 --> 00:13:52,483
Μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας,
θα κατεβούμε όλοι στο Βόδι και το Τόξο.

184
00:13:52,567 --> 00:13:56,765
Όχι. Μην τους δίνεις σημασία, Μίλορντ.
Οι άντρες στη φυλακή βλέπουν περίεργα όνειρα.

185
00:13:56,887 --> 00:14:00,084
Αλλά, Godiva, μας πήγες εκεί
στο παρελθόν πολλές φορές.

186
00:14:00,167 --> 00:14:01,156
Ναί.

187
00:14:01,247 --> 00:14:04,000
Ο ταβερνιάρης είναι φίλος μας.
Μας αφήνει να μπούμε μετά από ώρες.

188
00:14:04,087 --> 00:14:06,885
- Έτσι είναι.
- Και έχει καλό κρασί και δεν ενημερώνει ποτέ.

189
00:14:06,967 --> 00:14:09,720
Και είναι καλός άνθρωπος.
Κάποια μέρα μπορεί και να τον πληρώσουμε.

190
00:14:09,807 --> 00:14:10,876
Πάντοτε.

191
00:14:14,367 --> 00:14:15,800
- Όχι.
- Α, αλλά...

192
00:14:15,887 --> 00:14:17,525
Φοβάσαι ότι θα ξεφύγω;

193
00:14:17,607 --> 00:14:19,962
Όπως θα ήθελα, Μίλορντ,
ήμουν στη θέση σου.

194
00:14:20,047 --> 00:14:23,005
Δεν θα έδινα υπόσχεση στον αδερφό σου, Γκοντίβα,
αλλά θα σε υποσχεθώ ευχαρίστως.

195
00:14:23,087 --> 00:14:25,681
Προς τιμήν μου δεν θα επιχειρήσω διαφυγή.

196
00:14:25,887 --> 00:14:27,843
Παρακαλώ, Godiva.

197
00:14:30,207 --> 00:14:31,799
Το κουτσομπολιό είναι συνηθισμένο στο Κόβεντρι

198
00:14:31,887 --> 00:14:34,845
που έχει ζήσει πολλές κυρία
να μετανιώσει για τις υποσχέσεις του Μίλορντ.

199
00:14:34,927 --> 00:14:37,316
Θέλεις να σε παρακαλέσω;

200
00:14:39,567 --> 00:14:42,445
Αυτή τη στιγμή,
Δεν ξέρω ακριβώς τι θέλω.

201
00:15:24,167 --> 00:15:26,476
Τώρα, τώρα, κρίνετε δίκαια, Μίλορντ.

202
00:15:26,887 --> 00:15:30,323
- Ποιο ήταν το πιο δύσκολο χτύπημα;
- Ήταν πάλι ισοπαλία. Δοκιμάστε άλλη μια φορά.

203
00:15:30,407 --> 00:15:32,796
Α, αυτή ήταν η τρίτη φορά.

204
00:15:32,887 --> 00:15:34,605
Προσπαθήστε ξανά. Εντάξει.

205
00:15:34,687 --> 00:15:38,043
Δεν μου απάντησες, Γκοντίβα.
Σε μικρή απόσταση με τα πόδια στον κήπο.

206
00:15:38,127 --> 00:15:42,518
Θέλω να δω ποιο είναι πιο φωτεινό,
τα αστέρια ή τα μάτια σου.

207
00:15:44,047 --> 00:15:45,275
Γεια σου.

208
00:15:45,367 --> 00:15:48,165
Δεν μου αρέσει το βλέμμα στα μάτια του Κυρίου Του.

209
00:15:48,247 --> 00:15:49,396
Ούτε εγώ.

210
00:15:49,607 --> 00:15:53,646
Είχα συνειδητοποιήσει πόση ομορφιά
βρισκόταν εδώ στο Lincolnshire,

211
00:15:53,727 --> 00:15:55,877
Δεν θα καθυστερούσα τόσο πολύ την επίσκεψή μου.

212
00:15:56,127 --> 00:15:59,597
Είναι η πιο όμορφη εξοχή
σε όλη την Αγγλία, Milord.

213
00:16:01,847 --> 00:16:03,724
Και ήρθε η ώρα να το δεις.

214
00:16:10,967 --> 00:16:14,084
Μίλορντ, έχουμε κανόνες ανάμεσά μας

215
00:16:14,167 --> 00:16:16,158
όπου πρόκειται για τον Godiva.

216
00:16:16,727 --> 00:16:19,924
Α, πάμε να δούμε
στην ύπαιθρο του Λίνκολνσαϊρ.

217
00:16:20,047 --> 00:16:22,925
Αλλά υπάρχουν τόσα πολλά όμορφα αξιοθέατα
να φανεί.

218
00:16:23,127 --> 00:16:27,166
Και θα σας τα επισημάνουμε όλοι
στο δρόμο της επιστροφής στο μπουντρούμι.

219
00:16:29,207 --> 00:16:31,198
Ερχομαι. Καλύτερα να βιαζόμαστε.

220
00:16:32,127 --> 00:16:33,958
Του είπαμε, έτσι δεν είναι;

221
00:17:14,687 --> 00:17:15,881
Godiva.

222
00:17:17,647 --> 00:17:20,207
Μέχρι τώρα, το πρωί έχει
ήταν μακρά και βαρετή.

223
00:17:20,807 --> 00:17:23,367
Αν με περιμένει ο αδερφός σου
να απολαύσει το μπουντρούμι του,

224
00:17:23,447 --> 00:17:25,642
πρέπει να έρθετε νωρίτερα και να μείνετε πολύ περισσότερο.

225
00:17:25,727 --> 00:17:28,161
Έχεις πιο σημαντικά προβλήματα, Μίλορντ.

226
00:17:28,247 --> 00:17:31,444
Οι στρατιώτες του Βασιλιά θα είναι εδώ σήμερα
για να τον πάει πίσω στο Κόβεντρι.

227
00:17:31,527 --> 00:17:33,995
Ω; Λοιπόν, τουλάχιστον ανησυχείς για μένα.

228
00:17:34,847 --> 00:17:38,965
Όχι περισσότερο από ό,τι θα έκανα για κανέναν Σάξονα
που εξαναγκάζονται σε γάμο με έναν Νορμανδό.

229
00:17:40,127 --> 00:17:42,721
- Σχεδίαζα τη φυγή σου.
- Το ίδιο και εμείς!

230
00:17:42,807 --> 00:17:46,436
Γιατί, με αρκετό χρόνο, θα μπορούσαμε να πάρουμε
αυτό το μέρος χωρίζεται με τα γυμνά μας χέρια.

231
00:17:46,527 --> 00:17:48,722
- Σίγουρα.
- Έχω καλύτερα σχέδια για εσάς τους τρεις.

232
00:17:48,807 --> 00:17:51,958
Να ξεφύγω, Γκοντίβα,
ο αδερφός σου θα λογοδοτήσει.

233
00:17:52,647 --> 00:17:55,320
Όχι αν σε γυρίσει πρώτα
στους άντρες του Βασιλιά.

234
00:17:57,087 --> 00:17:58,805
Ξέρεις τον δρόμο της επιστροφής στο Κόβεντρι,

235
00:17:58,887 --> 00:18:01,242
όπου στενεύει
ανάμεσα σε προεξέχοντες βράχους;

236
00:18:01,327 --> 00:18:04,524
- Λίγα μίλια από εδώ.
- Το αγαπημένο μας μέρος.

237
00:18:04,607 --> 00:18:05,835
Πολλοί φοροεισπράκτορες...

238
00:18:07,287 --> 00:18:10,643
Περάσαμε με συνοδεία από εκεί
για να τους σώσει από τους αυτοκινητόδρομους.

239
00:18:11,807 --> 00:18:15,720
Θα σε έχουμε μακριά από τους άντρες του Βασιλιά,
και σας ευχαριστώ για το άθλημα του.

240
00:18:15,807 --> 00:18:17,877
Θα σου πάρω άλογα και όπλα.

241
00:18:17,967 --> 00:18:21,004
Αλλά πρέπει να επιστρέψετε εδώ
μόλις ελευθερώσετε την Κυριότητά Του.

242
00:18:21,087 --> 00:18:22,566
Ότι δεσμευόμαστε.

243
00:18:26,847 --> 00:18:28,405
Godiva.

244
00:18:30,567 --> 00:18:33,445
Όταν σκοπεύω να κάνω
κουράζεται να περιμένει και πηγαίνει σπίτι,

245
00:18:33,527 --> 00:18:37,202
Θα κάνω ειρήνη με τον Βασιλιά.
Μετά, θα επιστρέψω εδώ.

246
00:18:38,487 --> 00:18:41,285
Θα έπρεπε να γνωριζόμαστε πολύ καλύτερα.

247
00:18:43,567 --> 00:18:47,526
Αν η Αρχοντιά σας δεν είχε περάσει τόσα χρόνια
γνωρίζοντας τόσες πολλές γυναίκες πολύ καλύτερα,

248
00:18:47,607 --> 00:18:49,757
μπορεί να έχεις βρει τον εαυτό σου
μια καλή σαξονική νύφη

249
00:18:49,847 --> 00:18:51,963
και έχουν αποφύγει να αντιμετωπίσουν αυτά τα προβλήματα.

250
00:18:56,927 --> 00:18:59,361
Είναι εδώ μέσα.

251
00:19:07,447 --> 00:19:08,960
Σεβασμιώτατος Πρόεδρος.

252
00:19:09,487 --> 00:19:10,715
Humbert.

253
00:19:11,727 --> 00:19:15,515
- Συνοδεύεις τους στρατιώτες του Βασιλιά;
- Όχι, ήρθαμε μόνοι μας.

254
00:19:15,687 --> 00:19:18,599
Ο Βασιλιάς στο θυμό του
διέταξε στρατιώτες να έρθουν για σένα.

255
00:19:18,727 --> 00:19:21,036
Αλλά μετά την προσευχή, μετάνιωσε για τη ραθυμία του.

256
00:19:21,127 --> 00:19:24,915
- Φοβόταν ότι μπορεί να προκαλέσει αιματοχυσία.
- Μας έστειλε λοιπόν να πάρουμε την υπόσχεσή σου.

257
00:19:25,247 --> 00:19:27,442
Ότι θα επέστρεφες
μαζί μας ειρηνικά.

258
00:19:27,527 --> 00:19:29,245
Έτσι...

259
00:19:29,327 --> 00:19:32,763
ο δικός μου προϊστάμενος και ο δικός μου διαχειριστής
έχουν στραφεί εναντίον μου.

260
00:19:34,807 --> 00:19:37,526
Θα προτιμούσα να σαπίσω εδώ
παρά να επιστρέψει στο Κόβεντρι.

261
00:19:37,887 --> 00:19:40,003
Το υποσχέθηκα στον Βασιλιά
ότι θα γίνω πίσω.

262
00:19:40,527 --> 00:19:43,166
Θα φύγουμε το πρωί μετά τη λειτουργία.

263
00:19:52,727 --> 00:19:56,606
Λοιπόν, είτε πρόκειται για αφύπνιση είτε για γάμο,
ale είναι ale.

264
00:19:57,287 --> 00:19:58,800
Μπέρδεμα στη νύφη!

265
00:19:58,927 --> 00:20:01,839
Σίγουρα θα την έχω μπερδεμένη
για το υπόλοιπο της ζωής της.

266
00:20:01,927 --> 00:20:05,522
Παραιτήθηκες πολύ εύκολα, Μίλορντ.
Αυτός ο γάμος θα μπορούσε ακόμη να αποφευχθεί.

267
00:20:06,207 --> 00:20:07,925
Θα μπορούσα να πέσω πάνω στο σπαθί μου.

268
00:20:08,007 --> 00:20:11,602
Ας υποθέσουμε ότι έπρεπε να ενημερώσετε τον Βασιλιά ότι
υπάρχει άλλος που θέλεις να παντρευτείς.

269
00:20:11,687 --> 00:20:13,439
Ήξερε ότι έλεγα ψέματα.

270
00:20:14,527 --> 00:20:15,880
Όμως...

271
00:20:15,967 --> 00:20:19,403
σίγουρα πρέπει να έχεις γνωρίσει
μια από τις δικές μας Σάξονες γυναίκες

272
00:20:19,607 --> 00:20:21,165
που βρήκατε επιθυμητούς.

273
00:20:21,367 --> 00:20:24,484
Είπες μόνος σου ότι ήσουν
στο δικαστήριο του Έντουαρντ με τον αδερφό σου.

274
00:20:24,567 --> 00:20:27,525
Έχετε δει ποτέ
τόσο ευαίσθητα πλάσματα;

275
00:20:27,607 --> 00:20:30,724
Δεν διαφέρουν
από την ανιψιά του Γουλιέλμου της Νορμανδίας.

276
00:20:30,807 --> 00:20:32,923
Δεν είναι όλες οι γυναίκες στο δικαστήριο, Milord.

277
00:20:33,007 --> 00:20:35,840
Αλλά φαίνεται ότι έχει γίνει έθιμο
να πιθηκίσει τις νορμανδικές γυναίκες

278
00:20:35,927 --> 00:20:38,600
με τους ατμούς και τις λιποθυμίες τους.

279
00:20:56,807 --> 00:20:59,002
Η ταβέρνα κρυώνει, Μίλορντ.

280
00:21:21,047 --> 00:21:23,083
Το τραπέζι ήταν πολύ μακριά από τη φωτιά.

281
00:21:29,607 --> 00:21:32,075
Είναι πολύ πιο όμορφα έξω, Milord.

282
00:21:57,327 --> 00:21:59,477
Δεν είμαι δοσμένος στους ατμούς, Μίλορντ.

283
00:22:00,927 --> 00:22:02,804
Ούτε έχω λιποθυμήσει ποτέ.

284
00:22:10,167 --> 00:22:13,796
Δίπλα στο δρόμο, Godiva,
δεν έχω γνωρίσει ποτέ γυναίκα σαν εσένα.

285
00:22:26,847 --> 00:22:29,680
Σου είπα, Μίλορντ,
έχουμε κανόνες για τον Godiva.

286
00:22:29,767 --> 00:22:31,041
Συγχωρέστε με.

287
00:22:31,407 --> 00:22:32,476
Παιδάριο.

288
00:22:36,047 --> 00:22:37,605
Γιατί εσείς, ηλίθιοι!

289
00:22:37,687 --> 00:22:40,247
Όταν χρειάζομαι την προστασία σου,
θα σου πω.

290
00:22:46,127 --> 00:22:47,480
Ω, Λέοφρικ!

291
00:22:51,687 --> 00:22:53,120
Σερίφης!

292
00:22:53,207 --> 00:22:56,244
- Ήσυχα, μάγκες!
- <i>Σέριφ!</i>

293
00:22:56,327 --> 00:22:57,316
Ησυχία!

294
00:22:58,567 --> 00:23:00,956
- Ποια είναι η αιτία για όλα αυτά;
- Η Αρχοντιά του έφυγε!

295
00:23:01,047 --> 00:23:03,720
- Κατά τη διάρκεια της νύχτας εξαφανίστηκε.
- Ο Βασιλιάς θα έχει τα αυτιά μου.

296
00:23:03,807 --> 00:23:05,525
Πανούκλα πάρε τα αυτιά σου.

297
00:23:05,607 --> 00:23:08,326
Να ανησυχείς για την αδερφή σου.
Όπου είναι αυτός, είναι και αυτή.

298
00:23:08,407 --> 00:23:09,522
Αδύνατος!

299
00:23:09,607 --> 00:23:12,246
Την άκουσα να ανακατεύεται στο δωμάτιό της
πριν από λίγες στιγμές.

300
00:23:13,887 --> 00:23:15,366
Το δωμάτιό της;

301
00:23:17,767 --> 00:23:20,122
Κόμης ή όχι κόμης, θα τον σκοτώσουμε!

302
00:23:28,327 --> 00:23:31,478
Σήκω, Leofric και Godiva, ως άντρας και σύζυγος.

303
00:23:33,247 --> 00:23:35,442
Και μπορεί ο παράδεισος να σας βοηθήσει και τους δύο.

304
00:24:01,327 --> 00:24:03,522
Η ζωή στο κάστρο του Κόβεντρι!

305
00:24:03,607 --> 00:24:07,395
Σήμερα, τέταρτο προσωπικό και πάλη.
Χθες, αρκούδες πάλης.

306
00:24:07,487 --> 00:24:10,285
Την προηγούμενη μέρα,
ένας διαγωνισμός μεταξύ μαχόμενων σκύλων.

307
00:24:25,167 --> 00:24:26,725
Επιτέλους.

308
00:24:27,247 --> 00:24:29,556
Ο οικοδεσπότης μας τιμά με μια εμφάνιση.

309
00:24:53,927 --> 00:24:56,202
Κύριε, κύριε, κυρίες μου.

310
00:24:56,287 --> 00:24:59,165
Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση,
αλλά το θέμα ήταν επείγον.

311
00:24:59,247 --> 00:25:01,203
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω την Lady Godiva...

312
00:25:01,927 --> 00:25:02,962
η γυναίκα μου.

313
00:25:04,447 --> 00:25:05,880
Γυναίκα;

314
00:25:10,007 --> 00:25:13,079
Αυτή είναι η τελευταία ταπείνωση
Θα αντέξω από τους κότες μου.

315
00:25:14,207 --> 00:25:16,482
Με κάλεσες
σε έναν θρόνο που δεν ζήτησα.

316
00:25:19,287 --> 00:25:22,199
Δεν θα υποκύψω σε εσάς
αλαζονεία να το κρατήσει.

317
00:25:23,247 --> 00:25:27,206
Θα ήμουν ικανοποιημένος να ζήσω τα δικά μου
χρόνια στην ησυχία ενός νορμανδικού μοναστηριού.

318
00:25:27,527 --> 00:25:30,564
Αλλά εσύ, Γκόντουιν,
μου θύμισε το σαξονικό μου αίμα.

319
00:25:31,327 --> 00:25:33,204
Επέμεινες ότι ήμουν ο μοναδικός άντρας

320
00:25:33,287 --> 00:25:35,721
που θα μπορούσε να ενώσει τους κόμη
και ειρήνη στην Αγγλία.

321
00:25:35,807 --> 00:25:37,445
-Κύριε...
-Μα δεν υπάρχει ειρήνη!

322
00:25:38,407 --> 00:25:40,841
Μόνο μίση και μικροζήλιες.

323
00:25:42,487 --> 00:25:45,843
Κάθε κόμης με τον δικό του στρατό
έτοιμος να λεηλατήσει τον γείτονά του.

324
00:25:46,807 --> 00:25:49,196
Ίσως, Μίλορντ,
αν δεν είχες δικό σου ισχυρό στρατό,

325
00:25:49,287 --> 00:25:52,120
δεν θα τολμούσες
τόσο αλαζονικά να με παρακούσουν.

326
00:25:53,407 --> 00:25:57,036
Δεν θα ξαναγίνει.
Από σένα ούτε από τους άλλους κόμη μου!

327
00:25:58,207 --> 00:26:00,277
Ο ξάδερφός μου Γουίλιαμ έχει δίκιο.

328
00:26:00,927 --> 00:26:03,122
Ένας Βασιλιάς πρέπει να κυβερνά ή να κυβερνάται.

329
00:26:03,727 --> 00:26:06,844
Από σήμερα εγώ και μόνος μου,
θα κυβερνήσει την Αγγλία.

330
00:26:08,767 --> 00:26:11,235
Θα υπάρχει ένας στρατός στο βασίλειο.

331
00:26:13,207 --> 00:26:15,960
Ορυχείο! Όλοι οι άλλοι θα διαλυθούν.

332
00:26:16,047 --> 00:26:19,517
Σας ορκίστηκα, κύριε.
Στέκομαι στο πλευρό σου.

333
00:26:20,167 --> 00:26:23,682
- Εσύ, Siward of Northumbria.
- Κι εγώ κύριε.

334
00:26:25,287 --> 00:26:27,278
Κι εσύ, κύριε Λέοφρικ;

335
00:26:28,367 --> 00:26:29,356
Κύριε...

336
00:26:30,527 --> 00:26:33,724
ενώπιον του βασιλικού συμβουλίου
είναι μια αναφορά από τον κόμη Γκόντγουιν

337
00:26:33,807 --> 00:26:35,684
διεκδικώντας εδάφη που είναι δικά μου.

338
00:26:36,047 --> 00:26:38,277
Από τον Godwin
έχει επίσης σχέση αίματος μαζί σου,

339
00:26:38,367 --> 00:26:41,006
Μπορεί να χρειαστώ τους άντρες μου
για την απονομή δικαιοσύνης.

340
00:26:41,247 --> 00:26:42,805
Δεν θα ανεχτώ καμία περιφρόνηση.

341
00:26:43,247 --> 00:26:45,886
Δυστυχώς, κύριε, σκέφτομαι όπως εσείς.

342
00:26:45,967 --> 00:26:48,117
Ένας άντρας πρέπει να κυβερνά ή να κυβερνάται.

343
00:26:48,887 --> 00:26:52,004
Και θα κυβερνήσω τον τομέα
που είναι δικό μου...

344
00:26:53,127 --> 00:26:54,765
όλα αυτά.

345
00:26:55,407 --> 00:26:56,806
- Γιατί...
- Κύριε.

346
00:27:05,847 --> 00:27:07,963
Θα προσευχηθώ για θεϊκή καθοδήγηση.

347
00:27:19,127 --> 00:27:21,402
Δεν έπρεπε να έρθω εδώ.

348
00:27:21,487 --> 00:27:24,126
Θα ήταν καλύτερα
αν είχα μείνει εκεί που ανήκω.

349
00:27:25,167 --> 00:27:27,442
Εκεί που είμαι εγώ είναι εκεί που ανήκεις.

350
00:27:29,127 --> 00:27:30,242
Ελα.

351
00:27:41,207 --> 00:27:45,439
Ο γιος μου ο Χάρολντ και εγώ δεν μπορούσαμε να σας ευχηθούμε καλά
μπροστά στον Βασιλιά χωρίς να τον προσβάλει.

352
00:27:45,807 --> 00:27:47,763
- Το κάνουμε τώρα.
- Ευχαριστώ.

353
00:27:48,367 --> 00:27:50,676
Είναι ένα μικρό κομπλιμέντο για εμάς, Godiva.

354
00:27:50,767 --> 00:27:54,521
Ο λόρδος Γκόντγουιν δεν ενέκρινε ποτέ την ιδέα
του γάμου μου με την Λαίδη Γιολάντ.

355
00:27:54,607 --> 00:27:56,086
Τον τρόμαξε.

356
00:27:56,207 --> 00:27:59,802
Οτιδήποτε κανονίσει ο κόμης Ευστάσιος
είναι αιτία για όλους μας να φοβόμαστε.

357
00:28:00,487 --> 00:28:04,400
Είναι πιο κοντά στον Βασιλιά και τον Νορμανδό
Η επιρροή στο δικαστήριο ενισχύεται κάθε μέρα.

358
00:28:04,487 --> 00:28:07,524
Τότε η επιρροή σας αυξάνεται λιγότερο,
που μόνο προς όφελός μου μπορεί να είναι.

359
00:28:07,607 --> 00:28:10,724
Τίποτα δεν έχει αλλάξει, πατέρα.
Τα λόγια είναι χαμένα μαζί του.

360
00:28:10,887 --> 00:28:13,799
Σας συμβουλεύω να απολαύσετε τον γάμο σας
ενώ μπορείς, κυρία.

361
00:28:13,887 --> 00:28:17,038
Leofric, είναι σημαντικό
που εσύ κι εγώ δεν μαλώνουμε πια.

362
00:28:17,527 --> 00:28:19,006
Σας προσφέρουμε τη φιλία μας.

363
00:28:19,487 --> 00:28:22,081
Αποσύρετε κι εσείς την αξίωσή σας
στα εδάφη μου;

364
00:28:22,167 --> 00:28:25,079
- Τα πήρες με το ζόρι.
- Απλώς τα πήρα πίσω.

365
00:28:25,167 --> 00:28:27,635
Βρίσκονται εντός των αρχαίων ορίων
του κόμη μου.

366
00:28:27,727 --> 00:28:30,685
Με το πείσμα σου,
παίζετε στα χέρια των εχθρών μας.

367
00:28:31,247 --> 00:28:34,080
Ο εχθρός που πρέπει να προσέξω είναι εδώ στην Αγγλία.

368
00:28:35,087 --> 00:28:37,123
Δεν έχεις λόγο να με δυσπιστείς.

369
00:28:37,487 --> 00:28:40,638
Για απόδειξη, είμαι έτοιμος να διαλύσω τον στρατό μου
όπως διατάζει ο Βασιλιάς

370
00:28:40,727 --> 00:28:42,558
αν με δεσμεύσετε το ίδιο.

371
00:28:42,847 --> 00:28:45,759
Η μόνη μου υπόσχεση σε σένα
είναι ότι θα κρατήσω αυτό που είναι δικό μου.

372
00:28:45,847 --> 00:28:48,645
Αντί να διαλύσω τον στρατό μου,
Σκοπεύω να το διπλασιάσω.

373
00:28:58,327 --> 00:29:01,364
-Τι τώρα, Eustace;
- Η Χάρη σου μπορεί να είναι μεγαλόψυχη.

374
00:29:01,927 --> 00:29:04,760
Ψάξαμε έναν σύμμαχο και βρήκαμε έναν καλύτερο.

375
00:29:05,247 --> 00:29:06,566
Διαφωνία.

376
00:29:07,127 --> 00:29:10,802
Με λίγη ενθάρρυνση,
Ο Λέοφρικ και ο Γκόντγουιν θα καταστρέψουν ο ένας τον άλλον.

377
00:29:18,007 --> 00:29:20,202
Θα πάρω τη λαίδη Γιολάντ πίσω στη Νορμανδία.

378
00:29:21,607 --> 00:29:24,724
Το αφήνω στα ικανά χέρια
από εσάς και τον Bejac

379
00:29:25,087 --> 00:29:28,204
για να παρέχει τη μικρή ενθάρρυνση.

380
00:29:35,847 --> 00:29:38,441
Σου έφερα μια θλιβερή προίκα, Λέοφρικ.

381
00:29:38,527 --> 00:29:40,677
Δυσκολία και ίσως κίνδυνος.

382
00:29:41,287 --> 00:29:43,562
Πάντα είχα κινδύνους και προβλήματα.

383
00:29:44,407 --> 00:29:47,922
Αύριο θύμισέ μου τους
και μπορεί να βρω μια στιγμή να ανησυχήσω.

384
00:29:56,847 --> 00:29:58,485
Καθαρίστε ένα μονοπάτι εδώ.

385
00:30:10,847 --> 00:30:15,318
Προσαρμόστε βέλη. Σκοπός. Βέλη μακριά!

386
00:30:19,527 --> 00:30:21,722
Το ίδιο είναι και αυτά
πολλές εβδομάδες, Milord.

387
00:30:21,807 --> 00:30:24,924
Εκατοντάδες ειδικοί τοξότες
και ούτε ένα βέλος δεν βρήκε τον στόχο!

388
00:30:32,407 --> 00:30:34,398
Εσύ, Άλφρεντ ο Φλέτσερ.

389
00:30:35,247 --> 00:30:37,681
Σε έχω δει να είσαι
κάτω από ένα γεράκι σε πτήση.

390
00:30:39,007 --> 00:30:42,124
- Ο ήλιος ήταν στα μάτια μου.
- Ο ήλιος είναι πίσω από την πλάτη σου.

391
00:30:42,807 --> 00:30:44,604
Εσύ, John the Cooper.

392
00:30:46,527 --> 00:30:49,678
Κέρδισες κάθε βραβείο
στον αγώνα μου τοξοβολίας το περασμένο Πάσχα.

393
00:30:49,767 --> 00:30:51,519
Ήταν ο άνεμος.

394
00:30:51,607 --> 00:30:54,360
Υπάρχει αρκετός άνεμος
να κυματίζει μια λιμνούλα με κρίνο.

395
00:30:55,207 --> 00:30:57,084
Φέρτε τους πίσω στο σπίτι τους.

396
00:31:13,967 --> 00:31:18,119
Ελπίζουν να με φθείρουν, έτσι δεν είναι; Κόψτε
μειώσουν τις μερίδες τους. Πάρε τους τη μπύρα.

397
00:31:18,407 --> 00:31:21,683
Θα τους μετατρέψω σε μαχητές
αν πρέπει να το κάνω στο σημείο του ξίφους.

398
00:31:21,767 --> 00:31:24,201
Ούτε καν στο σπαθί, κύριε.

399
00:31:24,287 --> 00:31:28,041
Αν αυτό ήταν μια αιτία στην οποία πίστευαν,
θα σε εξυπηρετούσαν ευχαρίστως και καλά.

400
00:31:28,127 --> 00:31:31,119
- Ο σκοπός μας είναι δίκαιος.
- Μόνο σε σένα.

401
00:31:32,047 --> 00:31:33,844
Ο Godwin είναι εχθρός σου, όχι δικός τους.

402
00:31:33,927 --> 00:31:36,999
Γι' αυτό πρέπει να μπείτε στα σπίτια τους
και βγάλτε τα με το ζόρι.

403
00:31:37,327 --> 00:31:40,842
Υπάρχουν στιγμές, Godiva, που σκέφτεσαι
σαν άντρας. Αυτό δεν είναι ένα από αυτά.

404
00:31:40,927 --> 00:31:42,485
Γεννημένος από τους ανθρώπους, Milord,

405
00:31:42,567 --> 00:31:45,479
Δεν μπορώ παρά να τα σκεφτώ
που πολεμούν και πεθαίνουν.

406
00:31:45,567 --> 00:31:48,445
Θα πρέπει να ασχοληθείς με τον εαυτό σου
με πιο ήπιες σκέψεις, Milady.

407
00:32:20,007 --> 00:32:21,759
Κι εμένα μου λείπει το γέλιο.

408
00:32:21,847 --> 00:32:24,600
Το Κόβεντρι έχει αλλάξει πολύ
τον περασμένο μήνα.

409
00:32:24,767 --> 00:32:28,965
Είμαστε στην πόλη για να δούμε την υφάντρα ή κάνατε εσείς
έχεις άλλο λόγο να με φέρεις εδώ;

410
00:32:30,527 --> 00:32:32,757
Το υφαντάδικο είναι
ακριβώς στη γωνία.

411
00:32:38,287 --> 00:32:39,845
Ω, Milady!

412
00:32:40,007 --> 00:32:43,363
Milady, μην τον αφήσεις να τον πάρουν μακριά!

413
00:32:43,807 --> 00:32:45,479
Για ποιο έγκλημα είναι ένοχο αυτό το παλικάρι;

414
00:32:45,567 --> 00:32:47,876
Κρύβεται, να
ξεφύγετε από την υπηρεσία σας.

415
00:32:48,327 --> 00:32:51,683
Δεν ξέρεις το πέναλτι;
50 μαστιγώματα και ένα επιπλέον έτος υπηρεσίας.

416
00:32:51,767 --> 00:32:55,919
Τον περασμένο μήνα πήραν τον πατέρα μου. Με κανέναν
για να διευθύνω το σιδηρουργείο, η οικογένειά μου θα λιμοκτονούσε.

417
00:32:56,007 --> 00:32:59,283
Θα σου πάρω τις βλεφαρίδες, Μίλορντ,
αλλά δεν θα σε εξυπηρετήσω.

418
00:32:59,367 --> 00:33:01,039
- Πάρε τον.
- <i>Milady!</i>

419
00:33:01,127 --> 00:33:02,446
Σε προσεύχομαι, Μίλορντ.

420
00:33:02,527 --> 00:33:05,325
Δεν μπορώ να προετοιμαστώ για πόλεμο
χωρίς να προκαλεί κάποια δυσκολία.

421
00:33:08,607 --> 00:33:10,802
Μπορείτε να απορρίψετε
οι μαστιγώσεις, καπετάνιε.

422
00:33:16,487 --> 00:33:20,799
Και με το επιπλέον έτος υπηρεσίας.
Αλλά μέχρι εκεί θα φτάσω, Γκοντίβα.

423
00:33:24,007 --> 00:33:26,043
Να είσαι ευλογημένος, Milady.

424
00:33:26,487 --> 00:33:29,320
Θα δω ότι η οικογένειά σου
φροντίζεται μέχρι την επιστροφή σας.

425
00:33:30,007 --> 00:33:31,838
Ευχαριστώ, Milady.

426
00:33:39,007 --> 00:33:40,998
Η ζεστή καρδιά σου σε πιστώνει, Godiva,

427
00:33:41,087 --> 00:33:43,920
αλλά είναι απαραίτητο
ότι ο λαός μου έχει σεβασμό για το νόμο.

428
00:33:44,007 --> 00:33:47,238
Η μεγαλύτερη ανησυχία μου είναι οι δικοί σας άνθρωποι
σε σέβομαι, Μίλορντ.

429
00:33:47,327 --> 00:33:48,885
Μπορείς να βάλεις τέλος σε αυτή τη δυστυχία.

430
00:33:48,967 --> 00:33:51,117
Ο κόμης Γκόντγουιν προσφέρθηκε να διαλύσει τον στρατό του

431
00:33:51,207 --> 00:33:53,084
και περιμένει μόνο την υπόσχεσή σου
να κάνει το ίδιο.

432
00:33:53,167 --> 00:33:55,397
Το έχουμε περάσει αυτό
πολλές φορές στο παρελθόν, Godiva.

433
00:33:55,487 --> 00:33:56,522
ξερω...

434
00:33:56,607 --> 00:33:59,246
Σου έχω παραγγείλει να μην ασχοληθείς
με τέτοια θέματα.

435
00:33:59,327 --> 00:34:01,318
Η διεξαγωγή του πολέμου είναι υπόθεση του ανθρώπου.

436
00:34:01,647 --> 00:34:05,003
Τότε κάνε πόλεμο με τον τρόπο σου, Μίλορντ,
και θα κάνω πόλεμο στο δικό μου.

437
00:34:11,927 --> 00:34:13,406
Godiva;

438
00:34:15,247 --> 00:34:17,203
Σας ευχαριστώ. Μπορείς να πας.

439
00:34:26,007 --> 00:34:26,996
Godiva;

440
00:34:27,447 --> 00:34:29,961
Godiva, η πόρτα είναι βιδωμένη.

441
00:34:30,047 --> 00:34:32,686
Ναι, κύριε, το κούμπωσα.

442
00:34:32,767 --> 00:34:34,086
Τότε ξεβιδώστε το!

443
00:34:34,647 --> 00:34:37,559
Η πόρτα θα παραμείνει κλειδωμένη
μέχρι να συναντηθείς με τον κόμη Γκόντγουιν.

444
00:34:42,887 --> 00:34:45,321
Τι παιδικό παιχνίδι είναι αυτό;

445
00:34:45,407 --> 00:34:47,159
Ξεκλειδώστε αυτή την πόρτα!

446
00:34:53,647 --> 00:34:56,115
Godiva! Godiva!

447
00:34:56,887 --> 00:34:58,639
Οι φωνές θα σε κάνουν μόνο βραχνό.

448
00:34:58,727 --> 00:35:01,082
Θα χρειαστείτε τη φωνή σας για να μιλήσετε
με τον κόμη Γκόντγουιν.

449
00:35:24,327 --> 00:35:25,760
Τι γίνεται με την Κυρία της;

450
00:35:25,847 --> 00:35:27,883
Και πάλι διέταξε
το φαγητό της έφερε στις θαλάμες της.

451
00:35:27,967 --> 00:35:30,845
Της είπες ότι την περιμένω
να συμμετάσχετε στο κυνήγι σήμερα το πρωί;

452
00:35:30,927 --> 00:35:33,566
Ναι, Μίλορντ.
Επικαλείται και πάλι μια αδιαθεσία.

453
00:35:34,127 --> 00:35:37,164
Με τους αγίους,
Τα έχω πάρει όλα αυτά που σκοπεύω.

454
00:35:37,487 --> 00:35:40,479
- Το να είμαι εγώ κρασί.
- Τόσο νωρίς, Μίλορντ;

455
00:35:41,047 --> 00:35:44,039
Είμαι ή δεν είμαι κύριος του κάστρου του Κόβεντρι;

456
00:35:56,087 --> 00:35:58,203
Godiva, ξεκλείδωσε αυτή την πόρτα.

457
00:35:59,447 --> 00:36:01,278
Ξεκλειδώστε αυτή την πόρτα!

458
00:36:01,367 --> 00:36:03,437
Η Αρχοντιά του είναι νωρίτερα από το συνηθισμένο.

459
00:36:19,287 --> 00:36:20,845
Μπορείς να φύγεις!

460
00:36:21,847 --> 00:36:24,884
Από εδώ και πέρα,
δεν θα υπάρχουν κλειδωμένες πόρτες ανάμεσά μας.

461
00:36:26,847 --> 00:36:29,759
κατεβαίνεις
να με συνοδεύσεις στο τραπέζι όπου ανήκεις.

462
00:36:56,487 --> 00:36:57,715
Κάτσε κάτω!

463
00:37:04,247 --> 00:37:08,684
Σε έφερα στο κάστρο του Κόβεντρι ως γυναίκα μου
όχι ως πολιτικός μου σύμβουλος.

464
00:37:09,127 --> 00:37:12,085
Και από τους αγίους,
έτσι θα γίνει.

465
00:37:21,367 --> 00:37:25,042
Προχωρήστε. Κραυγή! Κομπάζω! Εκνευρίστε με!

466
00:37:25,607 --> 00:37:27,325
Πες όμως κάτι!

467
00:37:28,127 --> 00:37:31,244
Μίλορντ, τι θα ήθελες να σου πω;

468
00:37:38,647 --> 00:37:40,046
Ω!

469
00:37:40,127 --> 00:37:41,640
Κερδίζεις, Godiva.

470
00:37:42,607 --> 00:37:47,283
Σας υπόσχομαι ότι θα συζητήσω το θέμα
της διάλυσης του στρατού μου με τον κόμη Γκόντγουιν.

471
00:37:48,087 --> 00:37:49,076
Τώρα.

472
00:37:53,687 --> 00:37:54,961
Τι τώρα;

473
00:37:55,047 --> 00:37:57,277
Δεν έχετε μιλήσει ακόμα με τον κόμη Γκόντγουιν.

474
00:37:57,367 --> 00:38:01,121
- Εν καιρώ, θα το κανονίσω.
- Έχω ήδη ζητήσει από τον Πρόεδρο να του γράψει.

475
00:38:02,567 --> 00:38:04,762
Τόλμησες να προσκαλέσεις τον Godwin εδώ;

476
00:38:05,367 --> 00:38:07,085
Κόντρα στις επιθυμίες σας;

477
00:38:08,207 --> 00:38:11,517
- Ποτέ, Μίλορντ.
- Λοιπόν, δεν θα πάω να τον δω.

478
00:38:11,607 --> 00:38:13,040
Δεν θα το περίμενα αυτό.

479
00:38:13,127 --> 00:38:15,800
Γι' αυτό κανόνισα τη συνάντηση
στο Lincolnshire στο Ox and Bow.

480
00:38:15,887 --> 00:38:18,242
Κανόνισε μια συνάντηση; Τι δικαίωμα είχε…

481
00:38:21,167 --> 00:38:22,680
Με την πίστη μου.

482
00:38:23,687 --> 00:38:26,838
Ποτέ στην ιστορία
υπήρξε γυναίκα σαν εσένα.

483
00:38:34,927 --> 00:38:37,487
«Και ενώ είπε ο Godwin,
κόμης των Δυτικών Σαξόνων,

484
00:38:37,567 --> 00:38:41,003
«Συμφωνώ με την εν λόγω συμφωνία
όπως αναφέρθηκε προηγουμένως από τον εν λόγω Leofric,

485
00:38:41,087 --> 00:38:42,964
«Κόμης της Μέρσια και του Κόβεντρι.

486
00:38:43,047 --> 00:38:46,756
«Και ενώ ο Λέοφρικ, που είπε, συμφωνεί
στη συμφωνία όπως ορίζεται μέχρι τώρα

487
00:38:46,847 --> 00:38:51,637
"εκ μέρους του είπε ο Godwin, ενώ και τα δύο
Ο Earl Godwin και ο Leofric συμφωνούν αμοιβαία

488
00:38:51,727 --> 00:38:56,437
«και να δηλώσουν ότι αυτό το όργανο είναι δικό τους
αληθινή επιθυμία και πρόθεση, και ενώ ο Eustace,

489
00:38:56,527 --> 00:39:00,281
«Κόμης της Βουλώνης, ως απεσταλμένος του Εδουάρδου,
με τη χάρη του Θεού, Βασιλιά της Αγγλίας,

490
00:39:00,367 --> 00:39:03,643
«επικυρώνει και αποδέχεται εφεξής
αυτό το όργανο στο όνομα του Βασιλιά.

491
00:39:03,727 --> 00:39:05,001
«Και ενώ η πρόθεση αυτού...»

492
00:39:06,207 --> 00:39:09,324
Σεβασμιώτατος Πρόεδρος,
Δεν αντέχω άλλο από αυτά τα «όπου».

493
00:39:09,447 --> 00:39:12,837
Κάνει αυτό το έγγραφο χωρίς τέλος
αναφέρουν ότι οι επίμαχες εκτάσεις

494
00:39:12,927 --> 00:39:14,883
θα γίνει πράξη
στο Τάγμα του Αγίου Βενέδικτου;

495
00:39:14,967 --> 00:39:16,036
Ναι, κύριε.

496
00:39:16,127 --> 00:39:20,086
Και η παραγγελία μου θα χρησιμοποιήσει τα έσοδα
από τη γη που μας εμπιστεύτηκαν

497
00:39:20,167 --> 00:39:23,159
να ανεγείρουν σπίτια του Θεού
και στους δύο τομείς σας.

498
00:39:25,287 --> 00:39:28,563
Και συμφωνούμε και οι δύο να διαλύσουμε τους στρατούς μας

499
00:39:28,647 --> 00:39:31,366
και να παραδώσουμε τα όπλα και τις πανοπλίες μας
στον Βασιλιά;

500
00:39:32,007 --> 00:39:34,441
Αν θέλεις, κύριε,
Θα ξαναδιαβάσω αυτό το κομμάτι.

501
00:39:34,647 --> 00:39:35,841
Παράδεισος.

502
00:39:38,767 --> 00:39:42,282
«Τα μπράτσα του κόμη Γκόντγουιν πρέπει να αποθηκευτούν
στο Βασιλικό Οπλοστάσιο στο Gloucester,

503
00:39:42,367 --> 00:39:44,403
«και το δικό σου στο Βασιλικό Οπλοστάσιο στο Γιορκ».

504
00:39:44,727 --> 00:39:48,242
Τότε ας υπογράψουμε το έγγραφο
και έχουν κάνει με αυτό.

505
00:39:51,527 --> 00:39:53,279
Υπογράφω για τον εαυτό μου...

506
00:39:54,767 --> 00:39:56,325
και οι γιοι μου.

507
00:39:58,127 --> 00:40:01,199
Σε κρίνω λάθος, κόμη Eustace;
Ή σε δυσαρεστεί

508
00:40:01,287 --> 00:40:04,245
ότι ο πατέρας μου και ο λόρδος Λέοφρικ
έχουν λύσει τις διαφορές τους;

509
00:40:04,887 --> 00:40:07,685
Μια παράτολμη ερώτηση, Χάρολντ,
αλλά ενδιαφέρουσα.

510
00:40:08,287 --> 00:40:10,118
Τι λες κόμη;

511
00:40:10,207 --> 00:40:13,438
Προτείνω να σας πω στο όνομα του Βασιλιά
ότι είναι ευγνώμων.

512
00:40:13,527 --> 00:40:16,041
Σας υπόσχεται ότι δεν θα μετανιώσετε αυτή τη μέρα.

513
00:40:19,327 --> 00:40:22,364
Πιστεύω ότι τίποτα ή κανείς,

514
00:40:22,447 --> 00:40:24,677
θα παρέμβει στην υπόσχεση του Βασιλιά.

515
00:40:31,727 --> 00:40:33,240
Η συγγνώμη σας.

516
00:40:44,207 --> 00:40:45,799
Ευχαριστώ, Leofric.

517
00:41:03,407 --> 00:41:04,965
Πες μου, Godiva,

518
00:41:05,087 --> 00:41:07,442
κατοχυρώνοντας αυτά τα εδάφη
στο Τάγμα του Αγίου Βενέδικτου

519
00:41:07,527 --> 00:41:11,440
αυτή ήταν πραγματικά η ιδέα του προηγούμενου μου
ή ήταν δικό σου;

520
00:41:13,447 --> 00:41:15,517
Νόμιζα ότι ήταν δικό σου, Μίλορντ.

521
00:41:24,767 --> 00:41:28,282
Οι φρουροί δεν μας άφηναν να μπούμε.
Έτσι φτάσαμε πάνω από τις στέγες.

522
00:41:31,967 --> 00:41:36,279
Με τον Godwin εδώ, το κάναμε δουλειά μας
να είμαστε κοντά σας σε περίπτωση που μας χρειαστείτε.

523
00:41:36,727 --> 00:41:39,036
Είναι ακριβώς όπως παλιά, Milord.

524
00:41:39,127 --> 00:41:41,243
Φαγητό, κρασί και παλιοί φίλοι.

525
00:41:41,567 --> 00:41:45,082
Πόσο γρήγορα θα περάσουν οι ώρες!
Αλλά θα χρειαστούμε περισσότερο κρασί.

526
00:41:48,887 --> 00:41:51,765
Πανδοχέας, πήγαινε για λίγο ακόμα κρασί!

527
00:42:04,767 --> 00:42:05,961
Ω!

528
00:42:14,207 --> 00:42:17,244
Ο ίδιος ο Άγιος Βενέδικτος
δεν θα μπορούσε να εμπνεύσει καλύτερους τεχνίτες.

529
00:42:17,887 --> 00:42:21,516
Μέχρι να κρεμαστούν αύριο στο μοναστήρι,
δεν θα ακούσετε τον αληθινό τους τόνο.

530
00:42:21,807 --> 00:42:25,197
Milady, δεν μπορούσατε εσείς και ο λόρδος Leofric
φύγετε για Λονδίνο μια μέρα αργότερα;

531
00:42:25,287 --> 00:42:28,359
Αν είχα τον τρόπο μου για αυτό,
δεν θα πηγαίναμε καθόλου στο Λονδίνο.

532
00:42:29,727 --> 00:42:33,356
Είναι τα γενέθλια του Βασιλιά.
Άλλωστε, είναι μόνο μια φορά το χρόνο.

533
00:42:33,727 --> 00:42:36,844
Θα ήμουν κάτι παραπάνω από ικανοποιημένος
να μην παρευρεθεί ποτέ ξανά στο δικαστήριο.

534
00:42:37,807 --> 00:42:40,799
Η ζωή δεν μπορεί να είναι πάντα τέλεια, ακόμα και για εμάς.

535
00:42:41,487 --> 00:42:44,160
Ο Βασιλιάς θα είναι ευχαριστημένος
να μην τον παρακούς πια.

536
00:42:44,247 --> 00:42:48,320
Πάω μόνο για να σε ευχαριστήσω.
Αλλά θα ήθελα ακόμα να μέναμε σπίτι.

537
00:43:07,447 --> 00:43:10,917
Θυμηθείτε, ενώ είστε στο δικαστήριο
δεν είστε πια κακομοίρηδες της ταβέρνας.

538
00:43:11,007 --> 00:43:12,918
Συμπεριφερθείτε ανάλογα.

539
00:43:13,007 --> 00:43:17,159
Γιατί, ειρηνικά σαν τρεις μοναχοί
στις προσευχές τους, κύριε.

540
00:43:25,767 --> 00:43:27,325
Oswin, Pendar.

541
00:43:43,847 --> 00:43:45,678
Ο Βασιλιάς θα σε δει τώρα.

542
00:44:25,087 --> 00:44:26,884
συγγνώμη.

543
00:44:26,967 --> 00:44:29,845
Δεν σχεδίαζα αυτή την ασθένεια
για να χαλάσετε τη διαμονή σας στο δικαστήριο.

544
00:44:30,327 --> 00:44:32,079
Τι λένε οι γιατροί, κύριε;

545
00:44:32,167 --> 00:44:34,681
Οι γιατροί είναι πάντα ίδιοι.
Δεν υπόσχονται τίποτα.

546
00:44:35,527 --> 00:44:39,361
Πιστεύω ότι δεν ξέρουν τίποτα παρά μόνο
να αφήσει το αίμα από το σώμα ενός άνδρα.

547
00:44:39,447 --> 00:44:41,915
Οι άγιοι να σας χαρίσουν
ταχεία ανάρρωση, κύριε.

548
00:44:42,007 --> 00:44:43,122
Αμήν.

549
00:44:44,607 --> 00:44:48,043
Υπάρχουν μερικά εδώ
που δεν λένε «αμήν» σε εκείνη την προσευχή.

550
00:44:48,487 --> 00:44:51,320
Καμία αιμοληψία δεν μπορεί να θεραπεύσει
οι δηλητηριώδεις ψίθυροι

551
00:44:51,407 --> 00:44:54,524
των ίντριγκων που
γέμισε τον αέρα του γηπέδου μου.

552
00:44:55,367 --> 00:44:58,439
Οι φιλοδοξίες που
μπορεί να ικανοποιηθεί μόνο μετά το θάνατό μου.

553
00:45:05,687 --> 00:45:07,598
Κύριε, το μεσημεριανό σας γεύμα.

554
00:45:16,407 --> 00:45:17,601
Πληγούρι!

555
00:45:18,647 --> 00:45:21,844
Και το νερό αραιό. Είναι αυτό το πλήρες γεύμα;

556
00:45:22,607 --> 00:45:26,282
Έχω συμβουλευτεί άλλους μαθητευόμενους
γιατρούς ως προς τη θεραπεία του Βασιλιά.

557
00:45:26,367 --> 00:45:29,723
Το μόνο που επιτρέπεται είναι
αίμα περιστεριού και κρασί και ελαφρύ φαγητό.

558
00:45:29,887 --> 00:45:30,956
Ω!

559
00:45:32,287 --> 00:45:34,642
Κύριε, γεννήθηκα από κατοίκους της χώρας

560
00:45:34,727 --> 00:45:37,764
και έχουμε ανάγκη να θεραπεύσουμε τις ασθένειές μας
χωρίς λόγιους γιατρούς.

561
00:45:38,047 --> 00:45:40,845
Οπότε τρώμε χορταστικά, γίνε καλά σύντομα
και να επιστρέψουμε στη δουλειά μας.

562
00:45:41,727 --> 00:45:44,116
Γιατί, ακόμα κι εγώ πνίγομαι μέσα σε αυτό το σκοτάδι!

563
00:45:44,807 --> 00:45:46,365
Με την άδεια σας, κύριε.

564
00:45:47,407 --> 00:45:48,635
Godiva.

565
00:45:56,327 --> 00:45:58,238
Χρειάζεστε ήλιο, κύριε.

566
00:45:59,287 --> 00:46:02,006
Και φαγητό αρκετά χορταστικό
για να επιστρέψεις τις δυνάμεις σου.

567
00:46:03,207 --> 00:46:04,401
Με την άδειά σας.

568
00:46:04,487 --> 00:46:06,682
- Φέρτε μια μίξη μοσχάρι.
- Μοσχαρίσιο κρέας;

569
00:46:08,447 --> 00:46:11,007
πολύ καλά,
Θα βρω την κουζίνα και θα την πάρω μόνος μου.

570
00:46:11,087 --> 00:46:14,682
Και λίγη καλή σαξονική μπύρα για να την ξεπλύνεις.

571
00:46:20,367 --> 00:46:22,244
Α, έχεις δίκιο!

572
00:46:23,127 --> 00:46:26,039
Και πρέπει επίσης να σερβίρεται σπάνια
και να μην καεί μέχρι ένα τραγανό.

573
00:46:26,127 --> 00:46:27,765
Ω! Κυρία!

574
00:46:39,887 --> 00:46:41,115
Μιλόρδος.

575
00:46:43,327 --> 00:46:47,002
Νομίζω ότι είναι σημαντικό να καταλάβετε
η πικρία του Βασιλιά απέναντί μου.

576
00:46:47,087 --> 00:46:48,645
Εγώ, εμ...

577
00:46:53,247 --> 00:46:57,763
Γκρίμαλντ, βρες την κάβα
και φέρε μου λίγη μπύρα.

578
00:46:57,887 --> 00:46:59,764
- Άλε;
- Άλε;

579
00:46:59,927 --> 00:47:02,566
- Για τον βασιλιά.
- Για τον Βασιλιά;

580
00:47:07,847 --> 00:47:11,760
πρέπει να ομολογήσω
Βρήκα τη διάθεση του Βασιλιά πολύ ενοχλητική.

581
00:47:13,607 --> 00:47:14,756
Συγχωρέστε με.

582
00:47:16,847 --> 00:47:19,077
Ο Έντουαρντ είναι ο τελευταίος της γραμμής του.

583
00:47:19,767 --> 00:47:21,883
Εκτός όμως αν ονομάσει τον διάδοχό του

584
00:47:21,967 --> 00:47:25,801
ο ξάδερφός του Γουλιέλμος της Νορμανδίας
έχει την ίδια αξίωση για τους πεταμένους όπως και εγώ.

585
00:47:25,887 --> 00:47:28,560
Και μίλησες στον Βασιλιά για αυτό
κατά τη διάρκεια της ασθένειάς του;

586
00:47:28,647 --> 00:47:30,285
Ήξερα ότι θα του προκαλούσε θυμό

587
00:47:30,367 --> 00:47:33,040
και όντας η έχθρα του κόμη Ευστάσιου
έξω στα ανοιχτά.

588
00:47:33,367 --> 00:47:36,518
Αλλά ο Έντουαρντ έπρεπε να του το υπενθυμίσουν
ότι ένας Σάξωνας πρέπει να τον διαδεχθεί

589
00:47:36,607 --> 00:47:38,120
και όχι ο Γουλιέλμος ο Νορμανδός.

590
00:47:38,367 --> 00:47:39,516
Όμως...

591
00:47:39,927 --> 00:47:43,078
Τι γίνεται με τον κόμη Eustace;
Είναι ο μπελάς του Βασιλιά.

592
00:47:43,167 --> 00:47:44,725
Δεν έχουν σχέση εξ αίματος.

593
00:47:44,807 --> 00:47:47,605
Ο Ευστάθιος και η γυναίκα του
έχουν μεγάλη επιρροή με τον Βασιλιά.

594
00:47:47,687 --> 00:47:49,439
Αλλά όπως είχα προειδοποιήσει κάποτε τον Leofric,

595
00:47:49,527 --> 00:47:52,485
η μόνη τους αληθινή πίστη
είναι στον Γουλιέλμο της Νορμανδίας.

596
00:47:54,527 --> 00:47:58,076
Αυτό που μου ζητάς να κάνω
είναι να ζητήσω την υποστήριξη του συζύγου μου για σένα.

597
00:47:58,167 --> 00:47:59,236
Όχι.

598
00:47:59,567 --> 00:48:02,559
Η ενοχή μου για τις πικρές κόντρες του παρελθόντος
είναι πολύ μεγάλη.

599
00:48:03,087 --> 00:48:05,476
Η Αγγλία χρειάζεται έναν βασιλιά
που θα ενώσει το βασίλειο.

600
00:48:05,847 --> 00:48:08,042
Έχω ήδη μιλήσει
στο Siward of Northumbria.

601
00:48:08,127 --> 00:48:11,085
Είναι πρόθυμος ο γιος μου Χάρολντ
να ονομαστεί κληρονόμος του ριγμένου.

602
00:48:18,207 --> 00:48:21,358
Δεν θα πρότεινα
ότι μιλάς στον Λέοφρικ, Μίλορντ.

603
00:48:22,487 --> 00:48:25,285
Υπάρχει ένας αιώνας μίσους
ανάμεσα στα σπίτια σας.

604
00:48:27,207 --> 00:48:29,926
Ο Λέοφρικ πρέπει να αποφασίσει
Ο Χάρολντ για τον εαυτό του.

605
00:48:31,527 --> 00:48:35,076
Με λίγο χρόνο ίσως,
Μπορώ να τον βοηθήσω να πάρει αυτή την απόφαση.

606
00:48:37,327 --> 00:48:38,396
Πατέρας.

607
00:48:40,887 --> 00:48:44,721
Αναζητώ τον Λοχαγό της Φρουράς.
Ο κόμης Ευστάσιος θα μιλούσε μαζί του.

608
00:48:47,807 --> 00:48:50,924
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να μην επιστρέψουμε
στην αίθουσα του Βασιλιά μαζί.

609
00:48:51,007 --> 00:48:53,680
Δεν έχει σημασία.
Ό,τι ξέρει ο Μπέζακ, το ξέρει ο Ευστάθιος.

610
00:48:53,767 --> 00:48:57,806
Milady, όποια μοίρα έχει προγραμματιστεί για μένα,
Είμαι ευγνώμων για τη φιλία σας.

611
00:49:08,447 --> 00:49:10,324
Καλύτερα να αφήσεις λίγο για τον Βασιλιά.

612
00:49:10,407 --> 00:49:13,922
Θέλαμε απλώς να δούμε αν ήταν κατάλληλο
για να πιει. Αυτό είναι όλο.

613
00:49:17,727 --> 00:49:19,797
Ο Πεντάρ λοιπόν μιλούσε με τον ξενοδόχο

614
00:49:19,887 --> 00:49:23,926
ενώ ο Όσουιν κι εγώ τριγυρνούσαμε κρυφά
στο πίσω μέρος του μεγαλύτερου βαρελιού κρασιού,

615
00:49:24,007 --> 00:49:26,567
άνοιξε μια τρύπα σε αυτό και
γέμισαν τα μπουκάλια μας.

616
00:49:28,327 --> 00:49:31,444
- Θα έπρεπε να σας κρεμάσω και τους τρεις.
- Αυτό θα ήταν λάθος, κύριε.

617
00:49:31,527 --> 00:49:34,678
Τίμιοι άντρες μπορείτε να βρείτε άφθονο,
αλλά τρία τέτοια είναι σπάνια.

618
00:49:34,767 --> 00:49:36,803
Αυτό είναι πολύ τυχερό για τη χώρα μου.

619
00:49:37,127 --> 00:49:40,324
Η αλήθεια είναι, κύριε,
ήμασταν αθώοι σαν μωρά.

620
00:49:41,047 --> 00:49:43,322
Όταν ο Σερίφης, ο αδερφός της Milady,

621
00:49:43,887 --> 00:49:48,403
μας απελευθέρωσε σκληρά από ένα ζεστό,
άνετο μπουντρούμι στη μέση του χειμώνα.

622
00:49:49,047 --> 00:49:52,084
Δεν είχαμε λεφτά
και φυσικά δεν θέλαμε να δουλέψουμε.

623
00:49:57,767 --> 00:50:01,885
Είναι καλά που η γυναίκα μου επιστρέφει από τη Νορμανδία.
Θα πάω στο Ντόβερ για να συναντηθώ εδώ ο ίδιος.

624
00:50:02,487 --> 00:50:04,637
Υπάρχουν θέματα που πρέπει να συζητήσουμε.

625
00:50:21,727 --> 00:50:24,036
Ο Ντόβερ βρίσκεται στην περιοχή του κόμη Γκόντγουιν.

626
00:50:24,127 --> 00:50:26,846
Έχει δώσει το δικαίωμα σε αυτούς τους Σάξονες
να μας αρνηθεί τέταρτα.

627
00:50:26,927 --> 00:50:28,599
Δεν με απασχολούν τα δικαιώματά τους.

628
00:50:28,687 --> 00:50:31,520
Δεν σκοπεύω για Νορμανδούς στρατιώτες
να κοιμηθεί στο έδαφος

629
00:50:31,607 --> 00:50:33,518
ενώ οι Σάξονες ξαπλώνουν αναπαυτικά στο κρεβάτι.

630
00:50:33,607 --> 00:50:35,279
Όπως διατάζετε, κύριε Λε Κοντ.

631
00:50:43,767 --> 00:50:45,997
Θα φιλοξενήσετε δύο από τους άντρες μου εδώ απόψε.

632
00:50:54,767 --> 00:50:56,917
Πατέρας!

633
00:50:58,167 --> 00:51:01,000
Με την άδειά σας, Monsieur Le Comte,
θα μείνω εδώ.

634
00:51:01,847 --> 00:51:04,042
Κανείς δεν μπαίνει εδώ χωρίς την άδειά μου!

635
00:51:24,687 --> 00:51:27,076
Συζητάμε μόνο δύο πράγματα.

636
00:51:28,207 --> 00:51:30,926
Οι άντρες στα όπλα
που δέχθηκαν επίθεση ήταν οι στρατιώτες μου.

637
00:51:31,567 --> 00:51:34,365
Και κατά την έκπλυση του Ντόβερ,
η ζωή της αδερφής μου κινδύνευσε.

638
00:51:35,007 --> 00:51:37,726
Είναι καθήκον σας να δείτε ότι ο ένοχος
τιμωρούνται.

639
00:51:38,087 --> 00:51:41,602
Λάβαμε είδηση ​​από το Ντόβερ, κύριε.
Οι άντρες μας δεν επιτέθηκαν.

640
00:51:41,687 --> 00:51:43,882
Αυτοί αμύνθηκαν
ενάντια σε μια απρόκλητη σφαγή.

641
00:51:44,007 --> 00:51:47,556
Κατηγορώ τον εαυτό μου. Διέλυσα τον στρατό μου
και άφησα τους ανθρώπους μου απροστάτευτους.

642
00:51:47,647 --> 00:51:51,162
Τα λόγια του Godwin προτείνουν
ότι συγχωρεί την εξέγερση στην επικράτειά του.

643
00:51:51,247 --> 00:51:54,683
Αυτό το μακελειό είναι δικό σου.
Είστε εσείς που πρέπει να λογοδοτήσετε.

644
00:51:55,127 --> 00:51:58,961
Στην επιθυμία μας για ειρήνη, ο Λέοφρικ κι εγώ
έχουν καταστήσει την Αγγλία ανυπεράσπιστη.

645
00:51:59,047 --> 00:52:01,561
- Ανυπεράσπιστοι, εναντίον ποιών;
- Ο Βασιλικός Στρατός σας.

646
00:52:01,647 --> 00:52:03,558
Νορμανδοί που κάνουν τα κουμάντα του στο όνομά σου.

647
00:52:03,647 --> 00:52:06,115
Godwin, απειλείς το
ειρήνη του βασιλείου.

648
00:52:06,207 --> 00:52:10,598
Κύριε, είναι τόσο ισχυρή η νορμανδική επιρροή
ότι τα μάτια σας δεν θα δουν τον κίνδυνο;

649
00:52:10,687 --> 00:52:14,316
Ο κίνδυνος για εσάς είναι ξεκάθαρος, κύριε.
Βρίσκεται στην περιφρόνηση του Godwin.

650
00:52:15,327 --> 00:52:18,364
Μιλήσατε για το καθήκον μου, κύριε.
Είναι στους δικούς μου ανθρώπους.

651
00:52:19,487 --> 00:52:22,638
Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. Πάω να τους επανοπλίσω.

652
00:52:31,167 --> 00:52:33,635
Η ποινή για εσχάτη προδοσία είναι ο θάνατος.

653
00:52:34,487 --> 00:52:36,364
Η αιματοχυσία δεν θα σταματούσε με τον Godwin.

654
00:52:36,447 --> 00:52:39,280
Θα ξεκινήσει με τον Godwin
αν παραμείνει στην Αγγλία.

655
00:52:46,207 --> 00:52:48,357
Ετοιμάστε ένα διάταγμα εξορίας.

656
00:52:48,447 --> 00:52:51,405
Godwin και οι γιοι του
θα φύγουν για πάντα από την Αγγλία...

657
00:52:52,287 --> 00:52:54,198
και οι περιουσίες τους να δημευθούν.

658
00:52:54,287 --> 00:52:55,800
Αμέσως.

659
00:52:57,607 --> 00:53:00,246
Μπέζακ, άρπαξέ τους
πριν φύγουν από το κάστρο.

660
00:53:00,327 --> 00:53:02,921
Πρέπει να τους παρέχεται ασφαλής συμπεριφορά
εκτός χώρας.

661
00:53:03,727 --> 00:53:07,322
Δυστυχώς, η προδοσία είναι μεταδοτική.

662
00:53:07,407 --> 00:53:09,443
Ακόμη και με τον Γκόντγουιν σε εξορία

663
00:53:09,527 --> 00:53:12,246
για να προστατεύσει το βασίλειο,
θα χρειαστούμε μεγαλύτερο στρατό.

664
00:53:13,127 --> 00:53:16,642
- Για να το προστατέψω από ποιον;
- Ο Godwin έχει φίλους.

665
00:53:17,127 --> 00:53:19,357
Siward of Northumbria
αποχώρησε από το δικαστήριο σήμερα το πρωί.

666
00:53:19,567 --> 00:53:22,639
Ήταν για να αποφύγω να δηλώσω
ανάμεσα στον Γκόντγουιν και τον Βασιλιά;

667
00:53:22,887 --> 00:53:24,320
Ο Siward δεν είναι ανόητος.

668
00:53:24,447 --> 00:53:28,122
Ο Ντόβερ απέδειξε τι συμβαίνει στους αγρότες
με πέτρες ενάντια στους άντρες στα όπλα.

669
00:53:28,567 --> 00:53:30,285
Θα παρακολουθήσει καλά το μάθημα.

670
00:53:30,407 --> 00:53:33,240
- Και εσύ;
- Ούτε είμαι ανόητος.

671
00:53:34,487 --> 00:53:37,365
Εξάλλου, κύριε,
Δεν υπήρξα ποτέ φίλος του Godwin.

672
00:53:39,807 --> 00:53:41,365
Με την άδεια σας, κύριε.

673
00:53:46,367 --> 00:53:48,517
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Κύριοι.

674
00:53:58,807 --> 00:54:00,923
Ο Βασιλιάς εύχεται την παρουσία σου, Milady.

675
00:54:02,087 --> 00:54:04,282
Και θέλω να δω τον Βασιλιά.

676
00:54:06,687 --> 00:54:10,646
Κύριε, η εξορία είναι η τιμωρία
όλων εκείνων που αντιτίθενται στον κόμη Ευστάσιο;

677
00:54:11,167 --> 00:54:14,284
Σε ικετεύω, θυμήσου τον Godwin
πριν να είναι πολύ αργά.

678
00:54:14,807 --> 00:54:17,367
Βλέπεις, Μίλορντ,
η έλλειψη φιλίας σου για τον Γκόντουιν

679
00:54:17,447 --> 00:54:19,039
βρίσκει λίγη εύνοια με την κυρία σας.

680
00:54:19,127 --> 00:54:21,357
Το θέμα δεν αφορά τη γυναίκα μου.

681
00:54:21,567 --> 00:54:24,479
Με την άδειά σας, κύριε,
θα αποσυρθεί στους θαλάμους της.

682
00:54:24,567 --> 00:54:26,205
Είναι μέλημα όλων μας.

683
00:54:26,807 --> 00:54:30,561
Λέοφρικ, η μόνη μας ελπίδα είναι
αν σταθείς με τον Godwin.

684
00:54:31,487 --> 00:54:33,239
Με αυτόν να καταστρέφεται, μπορεί να είσαι ο επόμενος.

685
00:54:33,687 --> 00:54:36,599
θα σε βοηθήσω
καταλάβετε καλύτερα τη γυναίκα σας, Milord.

686
00:54:36,687 --> 00:54:39,918
Ενθουσίασε τον Godwin να αποκτήσει τον Harold
ονομάστηκε διάδοχος του πεταχθέντος.

687
00:54:40,087 --> 00:54:41,839
Ζητήστε της να σας πει για αυτό.

688
00:54:42,487 --> 00:54:45,763
Είστε και οι δύο πολύ τυφλοί για να δείτε
ότι ο Godwin έχει δίκιο;

689
00:54:46,527 --> 00:54:48,085
Πού είσαι τώρα, Μίλορντ;

690
00:54:51,487 --> 00:54:55,002
Τώρα, όπως πάντα,
το σπαθί μου είναι ενέχυρο στον Βασιλιά μου.

691
00:54:56,287 --> 00:54:59,484
Και ποια είναι η ελπίδα σας για ανταμοιβή;
Τα κτήματα του Γκόντγουιν;

692
00:55:00,567 --> 00:55:03,877
Θα περιοριστείς
για τις κοινωνικές πτυχές αυτού του δικαστηρίου;

693
00:55:03,967 --> 00:55:06,197
Αφήστε τα πολιτικά σε μένα.

694
00:55:07,567 --> 00:55:11,082
Τότε φρόντισε και τους δύο.
Επιστρέφω στο Κόβεντρι.

695
00:55:15,807 --> 00:55:20,119
Προσευχήσου μαζί μου, Μίλορντ.
Αυτή ήταν μια πικρή μέρα και για τους δυο μας.

696
00:55:36,487 --> 00:55:38,557
Όλα όσα κάλεσες είναι εδώ, Γκοντίβα.

697
00:55:42,647 --> 00:55:44,319
Μόλις είχα μια λέξη από τον αδερφό μου.

698
00:55:44,407 --> 00:55:48,116
Οι εφοριακοί βρίσκονται στο Λίνκολνσαϊρ
και θα επιστρέψουν αύριο στο Λονδίνο.

699
00:55:48,207 --> 00:55:49,925
Θα τους καλωσορίσουμε θερμά.

700
00:55:50,007 --> 00:55:53,682
Πάντοτε! Και εκεί που πονάει περισσότερο,
στις παχιές συλλογές τους.

701
00:55:53,767 --> 00:55:54,995
Πάντοτε!

702
00:55:55,087 --> 00:55:57,647
- Έχω 30 άντρες από το Λάντλοου.
- Και 24 από το Wolverton.

703
00:55:57,727 --> 00:55:59,046
19 από το Banbury.

704
00:55:59,127 --> 00:56:02,278
Έχουμε αρκετούς άντρες.
Αν είχαμε περισσότερα όπλα.

705
00:56:02,367 --> 00:56:05,757
Ο Βασιλιάς έχει ήδη πάρει τα χέρια του πατέρα μου
που ήταν αποθηκευμένα στο Gloucester.

706
00:56:05,847 --> 00:56:08,919
Σύντομα όμως θα μετακομίσει το Earl Leofric's
από το οπλοστάσιο στο Γιορκ.

707
00:56:09,007 --> 00:56:11,202
Όταν το κάνει, πρέπει να είμαστε έτοιμοι.

708
00:56:11,287 --> 00:56:14,359
Μέχρι τότε πρέπει να είμαστε ικανοποιημένοι
με εφοριακούς.

709
00:56:14,447 --> 00:56:16,915
Καλύτερα να διασκορπιστούμε τώρα και γρήγορα.

710
00:56:31,847 --> 00:56:33,917
Πότε επέστρεψε ο Χάρολντ στην Αγγλία;

711
00:56:34,007 --> 00:56:38,159
- Βρίσκεται στο κάστρο του Κόβεντρι εδώ και μια εβδομάδα.
- Κάστρο του Κόβεντρι;

712
00:56:39,887 --> 00:56:41,525
Πιο γεμάτο τσαντάκι

713
00:56:41,607 --> 00:56:45,520
αν μάθετε πότε ο Godwin
και οι άλλοι γιοι του αποβιβάζονται στην Αγγλία.

714
00:56:45,967 --> 00:56:50,085
Οποιαδήποτε υπηρεσία μπορώ να προσφέρω,
δεν έχετε παρά να καλέσετε τον Τομ τον Ράφτη.

715
00:56:51,767 --> 00:56:55,840
«Είναι διάταγμα του βασιλιά Εδουάρδου
ότι ο φόρος στο Κόβεντρι

716
00:56:55,927 --> 00:56:58,760
«για την υποστήριξη του
ο Βασιλικός Στρατός διπλασιάζεται».

717
00:57:02,727 --> 00:57:05,195
Υποθέτω, Σερίφης του Λίνκολνσαϊρ,

718
00:57:05,287 --> 00:57:07,801
δεν έχετε ιδέα ποιος είναι πίσω από αυτές τις επιδρομές;

719
00:57:08,447 --> 00:57:10,677
- Όχι, κόμη Eustace.
- Ούτε τι κρύβεται πίσω τους;

720
00:57:10,767 --> 00:57:14,282
Αυτοί οι παράνομοι κλέβουν τους φόρους του βασιλιά.
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

721
00:57:14,607 --> 00:57:17,121
Ενδεχομένως ένα σχέδιο να γίνω κόμης Γκόντγουιν
πίσω στην Αγγλία.

722
00:57:17,727 --> 00:57:20,764
Δεν ξέρω κανένα τέτοιο σχέδιο.

723
00:57:20,927 --> 00:57:23,885
Κι εσύ, Άρχοντα Λέοφρικ,
αφού αυτός είναι ο τομέας σας,

724
00:57:23,967 --> 00:57:26,925
ίσως έχετε μια ιδέα
που υποδαυλίζει αυτή την εξέγερση.

725
00:57:27,007 --> 00:57:30,124
Πώς θα το ήξερα;
Δεν έφυγα από το δικαστήριο.

726
00:57:30,407 --> 00:57:33,160
Κύριε, αν υπάρχει κίνδυνος
του Godwin που επιστρέφει στην Αγγλία,

727
00:57:33,247 --> 00:57:34,919
κάθε ακτή πρέπει να φυλάσσεται.

728
00:57:35,567 --> 00:57:38,923
Ωστόσο, ο κόμης Eustace ετοιμάζεται να στείλει
ένα καλό μέρος του στρατού σας

729
00:57:39,007 --> 00:57:41,202
να συνοδεί τα όπλα από το Γιορκ στο Λονδίνο.

730
00:57:43,767 --> 00:57:47,476
Κύριε, τοποθετήστε μια μικρή δύναμη ανδρών
κατ' εντολή μου.

731
00:57:47,567 --> 00:57:49,922
Και υπόσχομαι να βάλω ένα τέλος
σε αυτές τις αναταραχές

732
00:57:50,007 --> 00:57:51,725
και να κάνουμε τους δρόμους ασφαλείς.

733
00:57:51,807 --> 00:57:54,446
Και υπόσχεσαι επίσης
να τιμωρήσει τους ηγέτες;

734
00:57:54,527 --> 00:57:56,085
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.

735
00:57:56,167 --> 00:57:59,318
Τότε η πίστη σου στον Βασιλιά
θα δοκιμαστεί όντως, Milord.

736
00:57:59,967 --> 00:58:02,276
Ο επικεφαλής των επαναστατών είναι η γυναίκα σου.

737
00:58:05,647 --> 00:58:10,163
Έχω αποδείξεις, κύριε, ότι η λαίδη Γκοντίβα
έχει κρατήσει τον γιο του Γκόντγουιν Χάρολντ

738
00:58:10,327 --> 00:58:12,363
κρυμμένο στο κάστρο του Κόβεντρι.

739
00:58:12,447 --> 00:58:16,156
- Είναι αυτοί που συνωμοτούν εναντίον σου.
- Αρνούμαι να το πιστέψω.

740
00:58:17,047 --> 00:58:18,560
Ποια, Μίλορντ;

741
00:58:18,647 --> 00:58:23,198
Ότι συνωμοτούν εναντίον του Βασιλιά;
Ή ότι ζουν μαζί κάτω από μια στέγη;

742
00:58:27,167 --> 00:58:29,806
Κύριε, τώρα είναι περισσότερο από
ζήτημα προδοσίας.

743
00:58:30,407 --> 00:58:32,477
Η προσωπική μου τιμή εμπλέκεται.

744
00:58:32,967 --> 00:58:35,800
Αν υπάρχει ενοχή,
Θα καθορίσω την τιμωρία.

745
00:58:36,807 --> 00:58:38,763
Απαιτώ αυτό το δικαίωμα.

746
00:58:41,247 --> 00:58:42,646
Δεν θα σου το αρνηθώ.

747
00:58:43,327 --> 00:58:45,443
Εσείς και οι άντρες σας θα πάτε με τον Λόρδο Λέοφρικ.

748
00:58:46,167 --> 00:58:49,637
Έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε
τόσο πιστός υπηρέτης, κύριε.

749
00:59:16,847 --> 00:59:19,441
Είναι από τον αδερφό σου.
Ο αγγελιοφόρος είπε ότι είναι επείγον.

750
00:59:19,527 --> 00:59:21,040
Καβάλησε όλη τη νύχτα.

751
00:59:33,927 --> 00:59:35,963
Προσωπική του τιμή.

752
00:59:37,047 --> 00:59:39,481
Ο άντρας μου το έχει ξεχάσει
το νόημα της λέξης.

753
00:59:39,567 --> 00:59:42,639
Τι έχει συμβεί με τον Leofric
ότι πιστεύει αυτά τα ψέματά σου;

754
00:59:43,687 --> 00:59:45,882
Δεν είναι ο ίδιος άνθρωπος με τον οποίο με δέσαμε.

755
00:59:45,967 --> 00:59:49,437
Πρέπει να πας στο μοναστήρι, Γκοντίβα.
Μπορείτε να διεκδικήσετε καταφύγιο εκεί.

756
00:59:49,967 --> 00:59:53,118
Όχι. Πρώτα πρέπει να σταματήσω τον Godwin.
Είναι ήδη στην Αγγλία.

757
00:59:53,207 --> 00:59:55,960
Ο Χάρολντ πήγε να τον συναντήσει
και είναι καθ' οδόν εδώ.

758
00:59:56,047 --> 00:59:59,517
Κάπως θα τους ενημερώσω...
να πάει στο μοναστήρι στο Γουόργουικ.

759
00:59:59,607 --> 01:00:02,644
Εκεί θα είναι πιο ασφαλείς.
Πρέπει να πάτε γρήγορα.

760
01:00:03,047 --> 01:00:06,323
Αν σου συμβεί κακό,
η καρδιά θα φύγει από τους ανθρώπους μας.

761
01:00:08,167 --> 01:00:11,842
Δεν ονειρευόμουν όταν ο Λέοφρικ και εγώ
έχτισε το μοναστήρι

762
01:00:12,127 --> 01:00:14,925
ότι μια μέρα θα του κρυβόμουν
πίσω από τους τοίχους του.

763
01:00:37,127 --> 01:00:39,436
Μου είπαν στο Κόβεντρι
κάστρο η γυναίκα μου είναι εδώ.

764
01:00:39,527 --> 01:00:41,882
- Ναι, Μίλορντ.
- Θέλω να τη δω.

765
01:00:41,967 --> 01:00:43,923
Δεν θέλει να σε δει.

766
01:00:44,247 --> 01:00:47,080
Με βροντή θα τη δω
αν πρέπει να χτυπήσω την πόρτα!

767
01:00:47,167 --> 01:00:49,556
Αυτό το σπίτι είναι αφιερωμένο στον Θεό.

768
01:00:49,847 --> 01:00:52,805
Ούτε ο Βασιλιάς δεν μπορεί
παραβιάζει το ιερό του.

769
01:00:57,327 --> 01:00:59,397
Υπάρχει ακόμα ο Χάρολντ, Μίλορντ.

770
01:00:59,967 --> 01:01:03,482
Θα τον βρω αν χρειαστεί να ισοπεδώσω
κάθε κτίριο στον τομέα μου.

771
01:01:04,127 --> 01:01:07,039
Κανένας επαναστάτης που του έδωσε καταφύγιο
θα μείνει ατιμώρητη.

772
01:01:29,887 --> 01:01:31,798
Αυτοί οι κρατούμενοι
μεταφέρθηκαν στο Warwick, Milord.

773
01:01:31,887 --> 01:01:33,002
Καμιά λέξη του Χάρολντ;

774
01:01:33,087 --> 01:01:35,601
Μια αναφορά ότι εθεάθη στο δρόμο
στο Γουόργουικ με πήγε εκεί.

775
01:01:35,687 --> 01:01:38,838
Περισσότερο από αυτό, ο πατέρας και τα αδέρφια του
λέγεται ότι είναι μαζί του.

776
01:01:38,927 --> 01:01:40,406
Προφανώς δεν τον βρήκατε.

777
01:01:40,487 --> 01:01:43,399
Λεηλατήσαμε κάθε κτίριο στην πόλη
εκτός από το μοναστήρι.

778
01:01:43,487 --> 01:01:44,920
Και γιατί όχι το μοναστήρι;

779
01:01:45,007 --> 01:01:48,363
Γνωρίζοντας την ευσέβεια του Βασιλιά,
Δεν τόλμησα να παραβιάσω το ιερό του.

780
01:01:48,527 --> 01:01:51,360
Δεν συμμερίζομαι τους ενδοιασμούς σας
για τα μοναστήρια, καπετάνιε.

781
01:01:51,447 --> 01:01:55,679
Πάρτε όλους αυτούς τους κρατούμενους στο μπουντρούμι.
Πες στον Bejac ότι έχω πάει ο ίδιος στο Warwick.

782
01:02:02,767 --> 01:02:05,281
Φτάσαμε στο Γουόργουικ
μια ώρα αφότου συνέβη.

783
01:02:05,367 --> 01:02:07,085
Ο ίδιος ο Λέοφρικ οδήγησε τους Νορμανδούς.

784
01:02:07,167 --> 01:02:10,318
Μπήκαν με το ζόρι στο μοναστήρι
και πήρε όλους τους μοναχούς αιχμάλωτους.

785
01:02:10,407 --> 01:02:12,443
- Αλλά τι γίνεται με τον Godwin και τους γιους του;
- Καμία λέξη.

786
01:02:12,527 --> 01:02:16,486
- Αυτό μας δίνει ελπίδα ότι μπορεί να έχουν δραπετεύσει.
- Αν τα είχαν πάρει, θα ακούγαμε.

787
01:02:20,687 --> 01:02:23,042
Η υπόθεση μας έχει χαθεί
εκτός αν μπορώ να λογικευτώ με τον Λέοφρικ.

788
01:02:23,127 --> 01:02:25,880
Λόγος μαζί του; Γιατί, είναι τρελός.

789
01:02:26,007 --> 01:02:29,966
Οι περισσότεροι από τους αρτιμελείς άνδρες στο Κόβεντρι
σαπίζουν στο μπουντρούμι του κάστρου του.

790
01:02:30,727 --> 01:02:32,365
Με αγάπησε κάποτε.

791
01:02:33,327 --> 01:02:34,840
Μπορεί ακόμα να με ακούει.

792
01:02:37,847 --> 01:02:39,166
θα πάω σε αυτόν.

793
01:02:40,367 --> 01:02:44,246
Οι στρατιώτες της Milady, οι Norman είναι παντού.
Θα σκοτωνόσουν πριν τον φτάσεις.

794
01:02:47,007 --> 01:02:47,996
Τότε...

795
01:02:49,127 --> 01:02:52,119
Μετά βρες τον Χάμπερτ. Πες του να πάει στο Leofric.

796
01:02:52,247 --> 01:02:56,240
Και πάρε ένα μήνυμα σε αυτόν ότι είμαι έτοιμος
να παραδοθώ αν θα έρθει εδώ.

797
01:02:56,327 --> 01:02:59,763
Θα έρθει εδώ, εντάξει,
με 50 Νορμανδούς στρατιώτες.

798
01:02:59,847 --> 01:03:02,236
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. Μακάρι να υπήρχαν.

799
01:03:03,047 --> 01:03:04,924
Πήγαινε γρήγορα. Βρείτε Humbert.

800
01:03:15,727 --> 01:03:17,763
Είσαι σίγουρος ότι έφεραν
το ίδιο το μήνυμα;

801
01:03:17,847 --> 01:03:20,407
Ναι, Μίλορντ. Grimald, Oswin και Pendar.

802
01:03:20,487 --> 01:03:23,559
Περιμένουν πέρα από τον δυτικό τοίχο
να σε πάω στη λαίδη Γκοντίβα.

803
01:03:27,047 --> 01:03:28,844
Μπορείς να πας.

804
01:03:45,847 --> 01:03:47,803
Καλύτερα να διατάξεις να μας σκοτώσουν, Λέοφρικ,

805
01:03:47,887 --> 01:03:51,323
γιατί αν ζω,
μια μέρα τα χέρια μου θα βρουν το λαιμό σου.

806
01:03:52,927 --> 01:03:55,521
Βάλτε τους στο μπουντρούμι με τους άλλους.

807
01:03:58,487 --> 01:04:01,524
Μίλορντ, υπηρέτησα τον πατέρα σου.
Σου έμεινα πιστός.

808
01:04:01,927 --> 01:04:05,124
- Αλλά μπροστά σε μια τέτοια προδοσία...
- Πάρε τον κι αυτόν μαζί.

809
01:04:14,367 --> 01:04:19,157
- Υπάρχει ο τελευταίος από τους αντάρτες ηγέτες σας.
- Όλοι εκτός από τον Γκόντουιν και τους γιους του.

810
01:04:19,447 --> 01:04:21,597
Στην καλύτερη περίπτωση, είναι ανίσχυροι.

811
01:04:22,127 --> 01:04:25,244
Εκτός κι αν είναι ανόητοι,
έχουν φύγει από την Αγγλία τώρα.

812
01:04:26,807 --> 01:04:30,595
Ας πιούμε για μια καλή δουλειά.

813
01:04:30,887 --> 01:04:33,720
Τώρα μπορείτε να παραγγείλετε με ασφάλεια τα όπλα
μετακόμισε από το York.

814
01:04:38,767 --> 01:04:40,325
Δεν πίνεις.

815
01:04:40,407 --> 01:04:42,796
Θα στείλω την παραγγελία στο York αμέσως.

816
01:05:08,247 --> 01:05:11,319
Η κάβα μου βρίσκεται γύρω...

817
01:05:13,527 --> 01:05:14,642
εκεί.

818
01:05:14,727 --> 01:05:16,524
Έλα, ένα ποτό για σένα.

819
01:05:18,807 --> 01:05:21,196
Έλα! Ποτό.

820
01:05:58,767 --> 01:06:00,758
Ο προδότης ήρθε να μας καυχηθεί.

821
01:06:03,647 --> 01:06:06,844
Άκουσέ με! Σταμάτα σου λέω.

822
01:06:07,487 --> 01:06:09,842
Μας πρόδωσε μια φορά.
Αυτή είναι μια νέα προδοσία.

823
01:06:09,927 --> 01:06:12,566
- Ναι!
- Δεν πρόδωσε κανέναν.

824
01:06:13,207 --> 01:06:15,084
Μας έβαλε εδώ
γιατί αυτό το μπουντρούμι

825
01:06:15,167 --> 01:06:16,839
ήταν το πιο ασφαλές μέρος στην Αγγλία για εμάς.

826
01:06:16,927 --> 01:06:19,236
Κανείς από εσάς δεν ξέρει τον κόμη Γκόντγουιν;

827
01:06:21,127 --> 01:06:23,641
Ήταν ο μόνος τρόπος
Θα μπορούσα να χορτάσω τους άντρες μου μαζί

828
01:06:23,727 --> 01:06:25,365
χωρίς να κινεί υποψίες.

829
01:06:26,247 --> 01:06:28,841
Χάμπερτ, απελευθερώστε τους άλλους κρατούμενους.

830
01:06:29,287 --> 01:06:33,246
Μέχρι το πρωί, θα υπάρχουν αρκετά όπλα
ερχόμενος από το Γιορκ για να εφοδιάσει έναν Σαξονικό στρατό.

831
01:06:33,327 --> 01:06:34,885
Τρεις από εσάς, ελάτε μαζί μου.

832
01:07:19,727 --> 01:07:20,921
Ανόητος!

833
01:07:21,007 --> 01:07:24,682
Αύριο θα έχω χίλιους άντρες
σαρώνοντας την ύπαιθρο για να σε βρω.

834
01:07:24,767 --> 01:07:27,565
Καληνύχτα και κοιμήσου καλά.

835
01:07:48,767 --> 01:07:50,962
Ανοίξτε εδώ. Κάντε δρόμο.

836
01:07:51,207 --> 01:07:54,438
Να είναι αυτή μια από τις αποστολές όπλων
από το Γιορκ στο Λονδίνο;

837
01:07:54,527 --> 01:07:56,085
Πώς το ήξερες;

838
01:09:03,127 --> 01:09:05,038
Πλησιάζει μια στήλη στρατιωτών.

839
01:09:07,607 --> 01:09:09,677
Αρκετά! Μακριά από εδώ.

840
01:09:13,047 --> 01:09:14,639
Βιάσου, Χάρολντ!

841
01:09:19,687 --> 01:09:21,279
Πάρτε το δρόμο Sutton.

842
01:10:13,207 --> 01:10:14,560
Βόλτα στο Λονδίνο.

843
01:10:14,647 --> 01:10:16,638
Ενημερώστε τον κόμη Eustace για την προδοσία του Leofric

844
01:10:16,727 --> 01:10:19,241
και ότι τον κρατάμε αιχμάλωτο
στο δικό του κάστρο.

845
01:10:19,327 --> 01:10:22,842
Μπορείτε επίσης να τον ενημερώσετε
ότι ο Γκόντγουιν είναι τώρα καλά οπλισμένος.

846
01:10:22,927 --> 01:10:24,804
Τόσο το χειρότερο για σένα, Μίλορντ.

847
01:10:24,887 --> 01:10:27,481
Μακάρι να μπορούσα να είμαι εκεί
όταν το λένε στον κόμη Ευστάσιο

848
01:10:27,567 --> 01:10:30,764
πώς πέρασες τη νύχτα
στο μπουντρούμι του κάστρου με το νυχτικό σου.

849
01:10:31,487 --> 01:10:33,125
Καπετάνιος.

850
01:10:33,207 --> 01:10:35,277
Γέλα τώρα, Μίλορντ.

851
01:10:36,167 --> 01:10:37,361
Bejac!

852
01:10:42,847 --> 01:10:46,283
Λέοφρικ, συγχώρεσέ με
που έχω τόσο λίγη πίστη σε σένα.

853
01:10:46,367 --> 01:10:49,120
Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσει,
εκτός από το να έρθεις εδώ.

854
01:10:49,207 --> 01:10:50,799
Την ευγνωμοσύνη μου, Milady.

855
01:10:50,887 --> 01:10:54,960
Με έσωσες το δυσάρεστο έργο
να χτυπήσει τις πόρτες του μοναστηριού.

856
01:10:55,367 --> 01:10:58,120
Η πληγή δεν είναι σοβαρή.
Θα επουλωθεί γρήγορα.

857
01:10:58,807 --> 01:11:01,765
Θα ζήσει αρκετά
να φτάσω μαζί σου στην αγχόνη.

858
01:11:03,007 --> 01:11:06,443
Συγκινητικό λοιπόν ένα reunion
θα πρέπει να έχει το πλεονέκτημα της ιδιωτικής ζωής.

859
01:11:07,167 --> 01:11:10,477
Σας αφήνω να απολαύσετε το δικό σας
σύντομο χρονικό διάστημα μαζί.

860
01:11:12,047 --> 01:11:15,164
Πείτε επίσης στον κόμη Eustace
έχουμε τη λαίδη Γκοντίβα.

861
01:11:15,807 --> 01:11:18,082
Αν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ,

862
01:11:18,167 --> 01:11:20,362
θα το είχα απαγορεύσει
μαθαίνεις την αλήθεια.

863
01:11:20,447 --> 01:11:24,804
Θα είχα έρθει πάντως.
Χωρίς εσένα δεν υπάρχει ζωή για μένα.

864
01:11:25,247 --> 01:11:28,239
Όλοι αυτοί οι μήνες,
νομίζοντας ότι ήσουν προδότης...

865
01:11:28,327 --> 01:11:31,125
Ήταν η μόνη μου ευκαιρία να παίξω για χρόνο.

866
01:11:31,207 --> 01:11:35,519
Ο ίδιος με προειδοποίησες στο δικαστήριο.
Με τον Godwin να καταστρέφεται, εγώ θα ήμουν ο επόμενος.

867
01:11:36,767 --> 01:11:40,885
Ο Γκρίμαλντ επιμένει τώρα που το ήξερε
όλη την ώρα. Σου έστειλε αυτό το μήνυμα.

868
01:11:41,647 --> 01:11:45,686
Είπε ότι έπρεπε να πάρεις ένα στιβαρό ραβδί
και με χτύπησε καλά που σε αμφισβήτησα.

869
01:11:45,767 --> 01:11:48,804
Είχα αυτό το μυαλό όταν ήρθα
στο μοναστήρι για να σας μιλήσω

870
01:11:48,887 --> 01:11:50,559
και δεν θα με έβλεπες.

871
01:11:50,647 --> 01:11:53,844
Και τώρα, είμαι πολύ αδύναμος.

872
01:11:54,847 --> 01:11:57,122
Θα γίνεις δυνατός σύντομα, κύριε.

873
01:12:09,287 --> 01:12:12,677
Σου είπαν να μην έρθεις ξανά εδώ.
Επιστρέψτε στα σπίτια σας.

874
01:12:22,047 --> 01:12:25,323
Τότε αρνείσαι,
Λόρδος Leofric, Lady Godiva,

875
01:12:25,407 --> 01:12:28,285
ότι δούλευες κρυφά
να είναι ο κόμης Γκόντγουιν πίσω στην Αγγλία;

876
01:12:30,367 --> 01:12:32,164
Το παραδεχόμαστε ελεύθερα.

877
01:12:32,247 --> 01:12:35,080
Τότε παραδέχεστε ότι και οι δύο συνωμοτήσατε
ενάντια στην ειρήνη του βασιλείου;

878
01:12:35,167 --> 01:12:38,637
Είστε που έχετε συνωμοτήσει εναντίον σας
η ειρήνη του βασιλείου, κόμης Ευστάσιος.

879
01:12:38,727 --> 01:12:41,525
Καλά θα κάνετε να θυμάστε
που δικάζεται, ο Μίλορντ.

880
01:12:43,327 --> 01:12:46,205
Δεν είμαστε η Λαίδη Γκοντίβα και εγώ, αλλά εσείς, κύριε.

881
01:12:46,967 --> 01:12:49,959
Αγόρασες για τον θρόνο
να ενώσει τους κόμης της Αγγλίας.

882
01:12:50,807 --> 01:12:53,162
Είναι ενωμένοι. Αλλά εναντίον σου!

883
01:12:54,727 --> 01:12:57,605
Γιατί; Πού απέτυχα τους ανθρώπους μου;

884
01:12:57,887 --> 01:13:01,004
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να βάλεις κάτω
εξέγερση. Καταστρέψτε τους ηγέτες.

885
01:13:02,207 --> 01:13:06,086
Κύριε, του milord,
ο θάνατός μου θα έχει μικρή σημασία.

886
01:13:06,167 --> 01:13:09,159
Αλλά εκτελέστε τον Godiva...

887
01:13:09,247 --> 01:13:11,522
και θα γίνει μάρτυρας
για τον Σαξονικό σκοπό

888
01:13:11,607 --> 01:13:13,996
και θα γίνει πράγματι πόλεμος στη γη!

889
01:13:14,207 --> 01:13:17,961
Κύριε, η πίστη των Σαξόνων
είναι τόσο μεταβλητό όσο ο άνεμος.

890
01:13:18,367 --> 01:13:21,404
Όχι πολλές μέρες πριν,
σε μισούσε ακόμα και η ίδια σου η γυναίκα.

891
01:13:21,527 --> 01:13:24,758
Ήσουν ο Λεοφρίκος ο τύραννος,
ο αποκρουστικός καταπιεστής των δικών σου ανθρώπων.

892
01:13:24,927 --> 01:13:26,645
Τώρα, είσαι ο ήρωάς τους.

893
01:13:26,727 --> 01:13:28,558
Έτσι θα γίνει και με τη Λαίδη Γκοντίβα.

894
01:13:28,727 --> 01:13:31,719
Σήμερα ο πρωταθλητής τους,
αύριο ένα αστείο ταβέρνας.

895
01:13:35,087 --> 01:13:37,840
Κόμης Eustace πάλι
υποτιμά τους Σάξονες.

896
01:13:37,967 --> 01:13:42,040
Αντίθετα, ο Milord Leofric,
είναι η σαξονική δικαιοσύνη που ρωτάω.

897
01:13:43,527 --> 01:13:48,123
Η λαίδη Γκοντίβα και ο γιος του Γκόντγουιν, Χάρολντ
ήταν στο κάστρο του Κόβεντρι για πολλές εβδομάδες.

898
01:13:51,687 --> 01:13:55,680
Τα παλιά χρόνια, οι Σάξονες οδηγούσαν έναν άπιστο
σύζυγος στους δρόμους ξεντυμένη

899
01:13:55,767 --> 01:13:57,405
για να αποδείξει τη ντροπή της.

900
01:13:57,487 --> 01:13:59,205
Ας γίνει έτσι με τον Godiva.

901
01:13:59,287 --> 01:14:01,596
Ο λαός θα συμπεριφερθεί
όπως έκαναν στο παρελθόν.

902
01:14:01,687 --> 01:14:04,645
Θα δηλωθεί αργία
με ποτό και χορό.

903
01:14:04,887 --> 01:14:08,323
Στο τέλος της βόλτας της,
θα την λιθοβολήσουν μέχρι θανάτου.

904
01:14:09,007 --> 01:14:11,441
Αυτό ήταν ένα βάρβαρο έθιμο που ξεχάστηκε καλύτερα.

905
01:14:11,647 --> 01:14:13,683
Αλλά σκέψου, κύριε, του milord,

906
01:14:13,767 --> 01:14:17,077
πεθαίνει ντροπιασμένη, όχι ως μάρτυρας.

907
01:14:17,647 --> 01:14:19,922
Δεν θα έχω τίποτα από αυτά.

908
01:14:20,687 --> 01:14:23,804
Αν πεθάνει, θα είναι όπως της αρμόζει.

909
01:14:24,087 --> 01:14:26,999
Κύριε, του Μίλορντ...

910
01:14:28,367 --> 01:14:31,803
Ο κόμης Ευστάσιος σας διαβεβαιώνει
ότι οι Σάξονες θα εγκαταλείψουν τους κόμης τους.

911
01:14:32,807 --> 01:14:37,244
Αλλά σας λέω ότι μόνο περιμένουν
την εντολή να ξεσηκωθώ εναντίον σου.

912
01:14:39,767 --> 01:14:42,156
Αν μπορώ να σας αποδείξω, κύριε,

913
01:14:42,247 --> 01:14:46,126
πόσο μεγάλη η πίστη των Σαξόνων
είναι για τους δικούς τους...

914
01:14:46,207 --> 01:14:49,279
θα συναντηθείτε στο συμβούλιο με τον κόμη Γκόντγουιν;

915
01:14:52,807 --> 01:14:55,924
Θα κάνω τα πάντα για να αποτρέψω τον πόλεμο
στο βασίλειό μου.

916
01:14:58,367 --> 01:15:00,244
Τότε ανακοινώστε το αύριο...

917
01:15:03,967 --> 01:15:06,037
ότι θα κάνω τέτοια βόλτα

918
01:15:06,127 --> 01:15:09,642
όπως προτείνει ο κόμης Eustace
μέσα από τους δρόμους του Κόβεντρι.

919
01:15:10,247 --> 01:15:11,999
Είσαι τρελός, Godiva;

920
01:15:15,447 --> 01:15:17,642
Ξέρω τους ανθρώπους μου, βασιλιά Εδουάρδο.

921
01:15:18,167 --> 01:15:21,398
Δεν θα υπάρχουν διακοπές,
κανένα κέφι στους δρόμους...

922
01:15:23,087 --> 01:15:26,045
και δεν θα υπάρξει
άτομο σε όλο το Κόβεντρι

923
01:15:26,127 --> 01:15:28,243
που θα κοιτάξει τη γύμνια μου.

924
01:17:33,167 --> 01:17:34,316
Κάποιος!

925
01:18:21,807 --> 01:18:25,117
Όταν σηκώνεται από τα γόνατά του,
θα στείλει για τον Godwin.

926
01:18:25,807 --> 01:18:29,686
Θα έχεις εκατό
από τους κουμπάρους σου που φρουρούν στο κάστρο.

927
01:18:30,567 --> 01:18:32,398
Επιλέξτε τα προσεκτικά.

928
01:19:22,207 --> 01:19:24,801
Πρέπει να είμαστε ταπεινά ευγνώμονες, Γκόντγουιν.

929
01:19:25,207 --> 01:19:27,198
Αν δεν ήταν η λαίδη Γκοντίβα

930
01:19:27,287 --> 01:19:31,803
τώρα εσύ κι εγώ, με την αλαζονεία μας,
θα είχε βυθίσει τον λαό μας σε πόλεμο.

931
01:19:32,767 --> 01:19:36,203
Κύριε, όπως και η δική σας, η βαθύτερη προσευχή μου
ήταν υπέρ της ειρήνης.

932
01:19:36,967 --> 01:19:40,482
Υπάρχει όμως ένα μεγάλο εμπόδιο
στην ειρήνη που πρέπει να αφαιρεθεί.

933
01:19:40,687 --> 01:19:42,917
Διατάξτε τους Νορμανδούς να φύγουν από την Αγγλία!

934
01:19:43,607 --> 01:19:47,282
Και ας υποθέσουμε, κόμης Γκόντγουιν,
οι Νορμανδοί αρνούνται να φύγουν;

935
01:19:48,407 --> 01:19:50,363
Τότε θα διωχθούν.

936
01:19:52,487 --> 01:19:53,920
<i>En garde</i>!

937
01:20:07,047 --> 01:20:08,958
Τι προδοσία είναι αυτή;

938
01:20:09,047 --> 01:20:12,084
Με μια κίνηση,
απαλλάξαμε την Αγγλία από τους ταραχοποιούς.

939
01:20:12,647 --> 01:20:14,877
Υποσχέθηκα τον λόγο μου
θα ακουγόντουσαν με την ησυχία τους.

940
01:20:14,967 --> 01:20:17,117
Μπορεί επίσης να σπάσει μια υπόσχεση, κύριε.

941
01:20:18,087 --> 01:20:21,397
Τώρα, αρχίζω να βλέπω
όπου βρίσκεται η πραγματική προδοσία στο βασίλειό μου.

942
01:20:21,967 --> 01:20:24,925
Είμαι Σάξονας!
Θα κυβερνήσω μια Σαξονική Αγγλία.

943
01:20:25,007 --> 01:20:27,202
Έκανες λάθος επιλογή, Έντουαρντ.

944
01:20:29,607 --> 01:20:32,075
Βάλε τα ξίφη σου αλλιώς ο κόμης Ευστάσιος πεθάνει.

945
01:20:32,767 --> 01:20:33,961
Bejac.

946
01:20:37,967 --> 01:20:39,116
Αρχοντας!

947
01:20:52,207 --> 01:20:53,481
Γκρίμαλντ.

948
01:21:14,087 --> 01:21:16,806
Γύρω από την άλλη πόρτα, ανόητοι.

949
01:21:21,367 --> 01:21:24,359
Κράτα τον. Κράτα τον εκεί.

950
01:21:38,207 --> 01:21:41,677
Ακόμα κι αν πεθάνω, κανένας από εσάς δεν θα γλιτώσει.

951
01:21:42,287 --> 01:21:45,518
Ένας Νορμανδός θα καθίσει ακόμα στο θρόνο
της Αγγλίας.

952
01:21:45,607 --> 01:21:48,485
Δεν έχω σκοπό να σε σκοτώσω,
Κόμης Ευστάσιος.

953
01:21:51,927 --> 01:21:54,282
Θα μπορούσες να έρθεις πιο κοντά
σχεδόν με ένα δάχτυλο.

954
01:21:55,007 --> 01:21:56,440
Πλήρως δύο δάχτυλα.

955
01:22:01,847 --> 01:22:03,883
Καθώς επίσης
Θα μπορούσα να το είχα κάνει μόνος μου.

956
01:22:12,047 --> 01:22:14,959
Τώρα! Να έχετε μια φροντίδα. Θα πληγώσεις τον καημένο.

957
01:22:16,047 --> 01:22:18,083
Λέοφρικ, σε προσεύχομαι, σταμάτα αυτό το άγριο παιχνίδι.

958
01:22:18,167 --> 01:22:22,206
Κύριε, είναι δυνατόν να πληγώσεις έναν άνθρωπο
χίλιες φορές πριν τον σκοτώσει.

959
01:22:32,607 --> 01:22:36,043
Τι λες τώρα, Eustace;
Θα φύγεις από την Αγγλία με τους Νορμανδούς σου;

960
01:22:36,847 --> 01:22:40,840
Ο χρόνος τελειώνει.
Το άλλο μάγουλο, μετά τα μάτια.

961
01:22:46,487 --> 01:22:47,840
εγω...

962
01:22:48,567 --> 01:22:50,319
Ορκίζομαι τον λόγο μου.

963
01:22:58,327 --> 01:23:00,318
Μια υπόσχεση από εσάς δεν αρκεί.

964
01:23:00,407 --> 01:23:01,635
Πριν.

965
01:23:02,727 --> 01:23:04,126
Ένας ιερός όρκος.

966
01:23:09,447 --> 01:23:14,601
Ορκίζομαι στον Τίμιο Σταυρό να φύγω από την Αγγλία

967
01:23:14,687 --> 01:23:16,598
και πάρε τους Νορμανδούς μαζί μου.

968
01:23:25,727 --> 01:23:27,558
<i>Όχι</i>! <i>Arretez</i>, Bejac.

969
01:23:33,807 --> 01:23:35,525
<i>Suivez-moi</i>.

970
01:23:42,767 --> 01:23:46,362
Προσεύχομαι στον Θεό να με αφήσει να βασιλέψω για αρκετό καιρό
για να εξιλεωθώ για το κακό που έκανα.

971
01:23:46,727 --> 01:23:51,118
Αλλά αν ο Θεός θέλει διαφορετικά,
Διορίζω τον γιο σας Χάρολντ κληρονόμο μου.

972
01:23:52,087 --> 01:23:54,885
Ο γιος μου και εγώ
σας υποσχόμαστε την πλήρη πίστη μας, κύριε.

973
01:23:56,127 --> 01:24:00,120
Αλλά φοβάμαι ότι θα πρέπει να είστε ικανοποιημένοι
με μια διχασμένη πίστη από τον Λέοφρικ.

974
01:24:02,647 --> 01:24:06,481
Λέοφρικ, κάποτε σου είπα ότι ήμουν
δεν δίνεται σε ατμούς ή λιποθυμία.

975
01:24:06,607 --> 01:24:07,722
Ναί.

976
01:24:07,847 --> 01:24:10,486
Αλλά αν μου επιτρέψεις μόνο αυτό να λιποθυμήσει,

977
01:24:10,567 --> 01:24:13,365
Είμαι σίγουρος ότι ο Βασιλιάς
θα συγχωρήσει την απουσία μας.

978
01:24:17,607 --> 01:24:18,835
Κυρία!

979
01:24:19,967 --> 01:24:21,320
Godiva!